แท้แล(táe lae)

Arti

1PartikelC2

memang; sungguh (di akhir kalimat)

partikel penegas kuno di akhir kalimat yang digunakan dalam bahasa Thailand klasik untuk menegaskan pernyataan, bermakna 'memang' atau 'sungguh'

Contoh

ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1kecantikan; daya tarik2keindahan estetika; keanggunan3perawatan/industri kecantikanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnkuil batu; tempat suci bergaya Khmerแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuutersohor; termasyhurนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat (kata penguat, informal)แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1memang; sungguh (di akhir kalimat)2memang! sungguh! (seruan)
Keindahan tempat suci batu ini memang sangat terkenal.
2Kata SeruC2

memang! sungguh! (seruan)

seruan penegas kuno yang digunakan secara mandiri untuk memberikan penegasan kuat dalam bahasa Thailand klasik

Contoh

ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâaorang pemberani; pahlawanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสังหารsăng-hăanสังหารsăng-hăan1membunuh (formal)2membunuh (tokoh penting/formal)อสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráai1iblis buas; monster jahat2orang yang kejam (kiasan)ตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiriนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ใช่หรือไม่châi rĕu mâiใช่หรือไม่châi rĕu mâibenar tidak?; ya atau tidak?แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1memang; sungguh (di akhir kalimat)2memang! sungguh! (seruan)
"Apakah Anda pahlawan yang membunuh iblis ganas itu?" "Benar!"

Kata Terkait

Rincian Kata

แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bagian 1
+
แลlaeแลlae1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3memang; rupanya (partikel akhir, kuno/sastra)4lihat! (seruan kuno)Bagian 2
แท้แลtáe laeแท้แลtáe laememang; sungguh (di akhir kalimat)