ย่ะ(yâ)

Arti

1PartikelB2

partikel penekan/akhir (ketus atau tegas)

Partikel akhir kalimat (bahasa sehari-hari, sering kali dengan nada feminin) yang menambahkan penekanan tegas, ketus, atau genit; mungkin terdengar kasar atau main-main tergantung pada konteks dan intonasi.

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu; tidak usah; jangan2[!] jangan; tidak perlu3tidak harus; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3menginstruksikan; melatih [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หรอกròkหรอกròk1partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)2penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)ย่ะyâย่ะyâpartikel penekan/akhir (ketus atau tegas)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทำเองtam engทำเองtam eng1melakukan [sesuatu] sendiri; membuat [sesuatu] sendiri2buatan rumah; buatan sendiriได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Tidak perlu mengajariku, aku bisa melakukannya sendiri, oke?
3 contoh lagi
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
Sudah kubilang kan, aku tidak ada waktu hari ini?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Berhenti menggangguku, ya? Kalau tidak, pekerjaannya akan tertunda.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Kalau mau pergi, katakan saja baik-baik, tidak perlu meninggikan suara.

Kata Terkait