พ่ะ(pâ)
Arti
1PartikelC2
partikel penghormatan kerajaan (kuno/ungkapan tetap)
partikel penghormatan yang digunakan dalam tuturan dengan keluarga kerajaan atau tuturan yang sangat formal, terutama dalam ungkapan tetap (misalnya, พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับ), kini bersifat kuno atau seremonial
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalitas; protokol2prosedur; prosesผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâomenghadap anggota kerajaan; beraudiensi dengan kerajaanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพ่ะpâพ่ะpâ1partikel penghormatan kerajaan (kuno/ungkapan tetap)2digunakan dalam tanggapan penghormatan kerajaanย่ะyâย่ะyâpartikel penekan/akhir (ketus atau tegas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradisi kerajaan; adat kerajaan; ritual istana
Selama upacara, para hadirin menjawab 'phaya kha' untuk menunjukkan rasa hormat sesuai tradisi kerajaan.
2PartikelC2
digunakan dalam tanggapan penghormatan kerajaan
digunakan dalam tanggapan penghormatan untuk keluarga kerajaan (misalnya, พ่ะย่ะค่ะ untuk pembicara perempuan, พ่ะย่ะครับ untuk pembicara laki-laki), menandakan penghormatan kepada keluarga kerajaan
Contoh
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1izin kerajaan2atas izin kerajaan; dengan izin kerajaanพ่ะpâพ่ะpâ1partikel penghormatan kerajaan (kuno/ungkapan tetap)2digunakan dalam tanggapan penghormatan kerajaanย่ะyâย่ะyâpartikel penekan/akhir (ketus atau tegas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya (bahasa istana, feminin/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1bersujud dan melapor kepada raja/ratu2menyampaikan dengan rendah hati (kepada raja)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detail; rincian2spesifikasi; keterangan3merinciเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra; pelengkap2menambah; melengkapi
Hamba memohon izin Yang Mulia. Hamba dengan rendah hati memohon untuk menyampaikan rincian lebih lanjut.