พ่ะ(pâ)

Arti

1PartikelC2

partikel penghormatan kerajaan dalam ungkapan baku

Unsur penghormatan dalam ungkapan baku untuk menyapa anggota keluarga kerajaan, seperti พ่ะย่ะค่ะ, yang secara tradisional digunakan oleh penutur laki-laki ketika berbicara kepada anggota keluarga kerajaan.

Contoh

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatizin kerajaanพ่ะpâพ่ะpâpartikel penghormatan kerajaan dalam ungkapan bakuย่ะyâย่ะyâpartikel penekan/akhir (ketus atau tegas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)2partikel sopan (perempuan, pernyataan)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; aku (takzim kepada keluarga kerajaan)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunmenyapa atau menyampaikan sesuatu dengan hormat kepada rajaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; rincianเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1menambah; melengkapi2tambahan; ekstra; pelengkap
Hamba memohon izin Yang Mulia. Hamba dengan rendah hati memohon untuk menyampaikan rincian lebih lanjut.
7 contoh lagi
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Setelah mendengar titah raja, sang menteri bersujud dan berkata, “Hamba akan mempercepat urusan ini hingga selesai, pah-ya-khrap.”
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Dayang itu melapor dengan hormat, “Atas kemurahan hati Baginda, pah-ya-kha,” untuk menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Selama upacara, para hadirin menjawab 'phaya kha' untuk menunjukkan rasa hormat sesuai tradisi kerajaan.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
Kata 'phá' muncul dalam ungkapan seperti 'phaya kha/phaya khrap,' yang hanya digunakan dalam konteks kerajaan atau upacara.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
Aktor tersebut harus berlatih mengucapkan 'phaya kha' dengan benar, karena itu adalah istilah kerajaan yang digunakan dalam adegan audiensi.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
Dalam bahasa Thai kontemporer, 'phá' sebagian besar dipertahankan dalam jawaban upacara yang bersifat formal dan tidak digunakan dalam percakapan biasa.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Dalam upacara kerajaan, dialog formal sering kali diakhiri dengan “pah-ya-kha/pah-ya-khrap,” sebuah tanggapan penuh hormat yang menunjukkan kehormatan raja dan ketundukan sesuai tradisi istana.