อุทาน(ù-taan)
Arti
1Kata KerjaB1
berseru; berteriak
mengucapkan teriakan tiba-tiba atau frasa pendek karena terkejut, kaget, takut, rasa sakit, atau emosi yang kuat
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)อุทานù-taanอุทานù-taan1berseru; berteriak2kata seru (linguistik)ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1dengan sangat keras; menggema2bergema; berdentum; bergaungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatงูngooงูngooularเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1merambat/menjalar (tentang tanaman)2merayap; melata; merangkakผ่านpàanผ่านpàan1melewati; lewat; melalui2lewat; melintas (melalui)3mengalami; melewati4lulus; lolosเท้าtáaoเท้าtáao1bertumpu; menopang; menyandarkan2kaki3dasar; tumpuan; bagian bawah
Dia berteriak keras saat melihat seekor ular merayap melewati kakinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเขาkăoก็gâwอุทานù-taanว่าwâaเย้yéhด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Saat mendengar kabar baik itu, dia berseru, "Hore!" dengan penuh semangat.
Saya tidak sengaja berseru karena kopi panas itu melepuhkan tangan saya.
เธอterอุทานù-taanสั้นๆsân sânด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiก่อนgònตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengเหตุhèt
Dia mengeluarkan seruan singkat karena terkejut, lalu menenangkan diri dan segera menelepon untuk melaporkan kejadian tersebut.
2Kata BendaB2
kata seru (linguistik)
sebuah kata atau ungkapan pendek yang diucapkan tiba-tiba untuk mengekspresikan emosi; dalam linguistik, sebuah interjeksi
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh; aw2[!] aduh; duh; ughจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpendianggap sebagai; tergolong sebagai; merupakanอุทานù-taanอุทานù-taan1berseru; berteriak2kata seru (linguistik)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; memamerkan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; mendemonstrasikanความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1sakit fisik; nyeri; pegal2rasa sakit emosional; penderitaan batin; patah hati
Kata “oi” diklasifikasikan sebagai kata seru yang digunakan untuk mengungkapkan rasa sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiประโยคprà-yôhkนี้néeผู้เขียนpôo kĭianแทรกsâaekอุทานù-taanเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dalam kalimat ini, penulis menyisipkan kata seru untuk menekankan emosi karakter.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแยกyâekอุทานù-taanออกจากòk jàakคำkamอื่นèunเพราะpráwมีหน้าที่mee nâa têeแสดงsà-daengอารมณ์aa-romโดยตรงdoy dtrongและláeไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpไวยากรณ์wai-yaa-gonหลักlàk
Ahli bahasa membedakan kata seru dari kata-kata lain karena kata seru secara langsung menyampaikan emosi dan tidak terkait dengan tata bahasa inti.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงsĭiangอุทานù-taanสั้นๆsân sânเป็นbpenสัญญะsăn-yáเพื่อpêuuaบอกbòkการเปลี่ยนฉากgaan bplìian chàakและláeบอกbòkระดับrá-dàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Pertunjukan teater ini menggunakan kata seru singkat sebagai tanda untuk menunjukkan perubahan adegan dan tingkat emosi para karakter.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อุทานù-taanอุทานù-taanberseru; berteriak