แต๊ะ

dtɛ́

Arti

1Kata KerjaB1

menyentuh ringan; mengetuk

Menyentuh secara ringan atau mengetuk (sering digunakan secara tidak formal sebagai ragam lisan dari แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level)).

Contoh

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1menyentuh ringan; mengetuk2menyentuh sembarangan; meraba-raba3berpose; menyombongkan diriบัตรbàtบัตรbàt1kartu; tanda masuk; lencana2tiket; karcis3voucer; kuponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1pergi bekerja; mulai bekerja (hari itu)2mulai pekerjaan baru; mulai masa kerjaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jangan lupa tempelkan kartu Anda sebelum mulai bekerja.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Saat naik Skytrain, Anda harus menempelkan kartu Anda tepat di sini untuk membuka gerbang.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
Staf memberi tahu saya untuk menempelkan kartu kredit saya pada mesin untuk membayar.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Sistem keamanan baru ini memungkinkan karyawan untuk menempelkan kartu mereka untuk masuk dan keluar dengan lebih cepat tanpa harus mengantre.
2Kata KerjaB2

menyentuh sembarangan; meraba-raba

Menyentuh seseorang secara tidak pantas atau meraba-raba (bahasa gaul tidak formal, sering digunakan sebagai kependekan dari แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately).

Contoh

บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1kereta bawah tanah; sistem metro2kereta bawah tanah (kereta metro)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5kata penggolong kelompok atau jenisโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psikopat; orang mesum2psikosis3psikotik; menyeramkan; mesum (sehari-hari, merendahkan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh ringan; mengetuk2menyentuh sembarangan; meraba-raba3berpose; menyombongkan diriผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)
Di kereta bawah tanah yang ramai, sering kali ada orang mesum yang suka meraba-raba wanita.
3 contoh lagi
เธอtəəขู่kùuว่าwâaจะjàแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamถ้าtâaเขาkǎoยังyangพยายามpá-yaa-yaamมาmaaแต๊ะdtɛ́เธอtəəอีกìik
Dia mengancam akan membuat laporan polisi jika pria itu terus mencoba merabanya lagi.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Selebriti itu terekspos karena mengambil keuntungan dan meraba-raba penggemar saat mereka meminta foto.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
Manajer itu tiba-tiba dipecat karena ada bukti bahwa dia suka memanfaatkan momen kacau untuk meraba-raba karyawan perempuan.
3Kata KerjaB2

berpose; menyombongkan diri

Berpose, berlagak sok, atau menyombongkan diri (bahasa gaul tidak formal, sering digunakan sebagai kependekan dari แต๊ะท่า).

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optikปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1menyentuh ringan; mengetuk2menyentuh sembarangan; meraba-raba3berpose; menyombongkan diriท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupgaya berfoto; pose fotoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu dia melihat kamera, dia langsung berpose untuk difoto.
3 contoh lagi
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
Pria itu suka datang dan berdiri memasang pose tampan di depan kedai kopi setiap hari.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Meskipun dia bukan model profesional, dia tahu sudut kamera dan bisa berpose untuk membuat foto terlihat sangat bagus.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
Banyak orang merasa kesal karena dia suka bergaya pamer kekayaan di acara-acara sosial padahal dia sebenarnya tidak punya uang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

dtɛ́

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada