แต๊ะ(dtáe)
Arti
1Kata KerjaB1
menyentuh ringan; mengetuk
Menyentuh secara ringan atau mengetuk (sering digunakan secara tidak formal sebagai ragam lisan dari แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level)).
Contoh
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh ringan; mengetuk2menyentuh sembarangan; meraba-raba3berpose; menyombongkan diriบัตรbàtบัตรbàt1kartu; tanda masuk; lencana2tiket; karcis3voucer; kuponก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1pergi bekerja; mulai bekerja (hari itu)2mulai pekerjaan baru; mulai masa kerjaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jangan lupa tempelkan kartu Anda sebelum mulai bekerja.
2Kata KerjaB2
menyentuh sembarangan; meraba-raba
Menyentuh seseorang secara tidak pantas atau meraba-raba (bahasa gaul tidak formal, sering digunakan sebagai kependekan dari แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately).
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1kereta bawah tanah; sistem metro2kereta bawah tanah (kereta metro)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2para; kaum; itu (awalan penanda jamak)3kami; kalian; mereka (penanda jamak untuk kata ganti/nama)4orang-orang itu (sering kali bernada merendahkan)5geng; faksi; klikโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psikopat; orang mesum2psikosis3sakit jiwa; psikotik; menyeramkan; mesum (slang)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh ringan; mengetuk2menyentuh sembarangan; meraba-raba3berpose; menyombongkan diriผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)
Di kereta bawah tanah yang ramai, sering kali ada orang mesum yang suka meraba-raba wanita.
3Kata KerjaB2
berpose; menyombongkan diri
Berpose, berlagak sok, atau menyombongkan diri (bahasa gaul tidak formal, sering digunakan sebagai kependekan dari แต๊ะท่า).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik3bodi kamera; rakitan lensaปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh ringan; mengetuk2menyentuh sembarangan; meraba-raba3berpose; menyombongkan diriท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopgaya berfoto; pose fotoทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu dia melihat kamera, dia langsung berpose untuk difoto.