เหว(hĕo)
Arti
1Kata BendaB2
tebing; jurang; ngarai
Penurunan yang sangat curam dan terjal seperti tebing, jurang, atau ngarai.
Contoh
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชันมากchan mâakชันมากchan mâaksangat curam; sangat terjalและláeและláedan (penghubung)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1tepi/pinggir jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai kata keterangan/sifat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเหวลึกhăyw lúkเหวลึกhăyw lúkjurang yang dalam; ngarai yang dalamจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Jalur pegunungan itu sangat curam dan di sisinya terdapat jurang yang dalam, sehingga kita harus berjalan dengan hati-hati.
2Kata BendaC1
jurang (kiasan)
Situasi bencana atau yang tidak dapat dipulihkan; jurang kiasan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospekอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)ตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaijatuh ke bawah; jatuh ke dalam [sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เหวhĕoเหวhĕo1tebing; jurang; ngarai2jurang (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurปีนbpeenปีนbpeen1memanjat; mendaki2merangkak naik; memanjat dengan susah payahกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasan
Jika kita membuat keputusan yang salah sekarang, masa depan kita mungkin jatuh ke dalam jurang tanpa jalan kembali.