ถลำ
tà-lǎmArti
1Kata KerjaB2
tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas
Kehilangan keseimbangan dan bergerak terlalu jauh ke depan tanpa disengaja; tersandung, terdorong, atau terhuyung ke depan; melewati garis atau batas.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1salah langkah; tersandung2kesalahan; kekeliruan besar3membuat kesalahan; keliruเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas2terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1maju; berprogres2ke depan; majuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiuntunglah; syukurlahคว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanเสาsǎoเสาsǎo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layarไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihat
Dia salah melangkah dan tersandung ke depan, tetapi untungnya dia berhasil meraih tiang tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
Saat hujan deras, saya tidak bisa melihat tepi jalan dan hampir membuat mobil saya terperosok ke dalam parit.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Petinju di sudut merah itu meleset saat memukul, kehilangan keseimbangan, dan terhuyung ke depan, memberikan celah bagi lawannya untuk menyerang balik.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
Mobil itu mengerem mendadak, membuat saya terdorong ke depan dan membentur kursi pengemudi dengan keras.
2Kata KerjaB2
terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)
Terlibat terlalu jauh atau lebih dalam pada sesuatu daripada yang direncanakan, sering kali mengarah pada situasi yang sulit atau tidak bisa dihindari.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanลองlongลองlongmencoba; berupayaเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanberjudiสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1untuk bersenang-senang; dengan santai2menyenangkan; asyik (nada informal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat2terlalu dalam; sangat terlibatไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Awalnya, aku hanya ingin mencoba berjudi untuk bersenang-senang, tapi sekarang aku sudah terjerumus terlalu dalam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Aku takut terlibat terlalu jauh dalam hubungan yang tidak memiliki masa depan.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
Pada saat dia menyadari bahwa dia melakukan kesalahan, dia sudah terlibat begitu dalam di dunia bisnis area abu-abu sehingga sulit untuk keluar.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Keputusan untuk membantunya itu menyebabkan dia terjerat lebih dalam pada masalah yang lebih rumit daripada yang dia perkirakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ถลำ dibaca ถะ-หลัม?
tà-lǎm
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |