ถลำ(tà-lăm)

Arti

1Kata KerjaB2

tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas

Kehilangan keseimbangan dan bergerak terlalu jauh ke depan tanpa disengaja; tersandung, terdorong, atau terhuyung ke depan; melewati garis atau batas.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1salah langkah; tersandung2kesalahan; kekeliruan besar3membuat kesalahan; keliruเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ถลำtà-lămถลำtà-lăm1tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas2terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju; berprogres2ke depan; majuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeuntunglah; syukurlahคว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanเสาsăoเสาsăo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layar3tiang tegak (komponen)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyi
Dia salah melangkah dan tersandung ke depan, tetapi untungnya dia berhasil meraih tiang tepat waktu.
2Kata KerjaB2

terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)

Terlibat terlalu jauh atau lebih dalam pada sesuatu daripada yang direncanakan, sering kali mengarah pada situasi yang sulit atau tidak bisa dihindari.

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanberjudiสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1untuk bersenang-senang; dengan santai2menyenangkan; asyik (nada informal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; amat sangat terlibat2terlalu dalam; sangat terlibatไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Awalnya, aku hanya ingin mencoba berjudi untuk bersenang-senang, tapi sekarang aku sudah terjerumus terlalu dalam.

Kata Terkait