กู้ภัย
gûu-paiArti
1Kata KerjaB1
menyelamatkan; memberi bantuan darurat
Menyelamatkan orang atau harta benda dari bahaya, kecelakaan, atau bencana; memberikan bantuan darurat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1menyelamatkan; memberi bantuan darurat2pekerjaan/layanan penyelamatanเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในรถnai-rótในรถnai-rótdi dalam mobilก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; menyengat (rasa, misalnya jahe atau lada)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Dia bergegas menyelamatkan anak yang terjebak di dalam mobil sebelum suhunya menjadi terlalu panas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganกู้ภัยgûu paiวัวwuuaที่têeตกdtòkคลองklongโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokแล้วláeoดึงdeungขึ้นมาkêun maaช้าcháaๆ-
Warga desa bekerja sama untuk menyelamatkan seekor sapi yang jatuh ke kanal dengan mengikatkan tali dan menariknya ke atas perlahan-lahan.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamไปbpaiกู้ภัยgûu-paiสุนัขsù-nákที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแม้mɛ́ɛตัวเองdtuua-eengจะjàว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèng
Kakak laki-laki saya melompat ke air untuk menyelamatkan seekor anjing yang hampir tenggelam, meskipun dia bukan perenang yang hebat.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiมีmiiกู้ภัยgûu-paiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkจากjàakโขดหินkòot-hǐnท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Pendaki itu menggunakan ketenangan dan peralatan yang ada untuk menyelamatkan rekan setimnya yang jatuh dari tebing di tengah badai.
2Kata BendaB1
pekerjaan/layanan penyelamatan
Operasi penyelamatan darurat atau organisasi/unit yang merespons kecelakaan dan bencana.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkecelakaan; musibahรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1menyelamatkan; memberi bantuan darurat2pekerjaan/layanan penyelamatanมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Tadi malam terjadi kecelakaan, dan kendaraan penyelamat tiba dengan sangat cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Unit penyelamat sedang berkoordinasi dengan rumah sakit dan polisi untuk membantu korban luka.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanชาวบ้านchaao-bâanจะjàโทรtooเรียกrîiakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiให้มาhâi-maaรับrápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Saat desa banjir, warga memanggil unit penyelamat untuk mengevakuasi lansia dari daerah tersebut.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกู้ภัยgûu-paiข้ามkâamหน่วยnùuaiทำให้tam-hâiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Latihan penyelamatan lintas unit membuat respons bencana lebih efektif dan mengurangi kerugian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กู้ภัย dibaca กู้-ไพ?
gûu-pai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gûu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กู้gûuกู้gûu1meminjam uang; mengambil pinjaman2menyelamatkan; mendapatkan kembali3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkan; menolongmeminjam uang; mengambil pinjamanBagian 1
+
กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-paimenyelamatkan; memberi bantuan daruratmenyelamatkan; memberi bantuan daruratKata