เบี้ยว
bîiaoArti
1Kata KerjaB1
wanprestasi; ingkar; tidak hadir
Gagal memenuhi janji temu, pembayaran, atau janji; tidak hadir sesuai kesepakatan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5penggolong untuk tembakan atau peluruแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1wanprestasi; ingkar; tidak hadir2miring; bengkok; tidak lurus3bengkok; berubah bentukไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumdatang menghadiri rapatตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laatepat waktu; sesuai jadwal
Dia membuat janji dan kemudian ingkar; dia tidak datang ke pertemuan tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกค้าlûuk-káaบอกbɔ̀ɔkจะjàโอนoonวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เบี้ยวbîiaoไม่mâiจ่ายjàaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-long
Klien mengatakan mereka akan mentransfer uang hari ini, tetapi pada akhirnya mereka mengingkari janji dan tidak membayar sesuai kesepakatan.
เพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันwanจริงjingกลับglàpเบี้ยวbîiaoหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Teman saya berjanji untuk membantu saya pindah rumah, tetapi pada hari itu dia benar-benar ingkar dan menghilang.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakผู้กู้pûu-gûuเบี้ยวbîiaoชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจะjàถูกtùukเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chiiดำdam
Perusahaan memperingatkan bahwa jika peminjam gagal membayar sesuai kontrak, mereka akan didenda dan masuk daftar hitam.
2Kata SifatB1
miring; bengkok; tidak lurus
Bengkok, melintir, atau tidak lurus; tidak sejajar atau bentuknya tidak selaras.
Contoh
รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menundaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1wanprestasi; ingkar; tidak hadir2miring; bengkok; tidak lurus3bengkok; berubah bentukต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujuหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Gambar yang tergantung di dinding itu miring; itu perlu diluruskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiตัวdtuuaนี้níiเบี้ยวbîiaoเลยləəiทำให้tam-hâiเวลาwee-laaนั่งnângแล้วlɛ́ɛoโยกyôokไปมาbpai-maa
Kaki kursi ini bengkok, sehingga goyang saat diduduki.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบี้ยวbîiaoเพราะprɔ́เผลอplə̌əนั่งnângทับtápทำให้tam-hâiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Bingkai kacamata miliknya bengkok karena dia tidak sengaja mendudukinya, sehingga sekarang tidak lurus saat dipakai.
ถนนtà-nǒnช่วงนี้chûuang-níiพื้นpʉ́ʉnทรุดsútทำให้tam-hâiเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกลางglaangถนนtà-nǒnดูduuเบี้ยวbîiaoและlɛ́ขับยากkàp-yâakขึ้นkʉ̂n
Permukaan jalan di sini amblas, membuat garis tengahnya terlihat miring dan lebih sulit untuk dilalui.
3Kata KerjaB2
bengkok; berubah bentuk
dalam keadaan atau menjadi bengkok, melengkung, atau berubah bentuk
Contoh
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupbingkai gambar; bingkai fotoวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1wanprestasi; ingkar; tidak hadir2miring; bengkok; tidak lurus3bengkok; berubah bentukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisi6gagal berfungsi, ditembakkan, atau meledakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utama
Bingkai foto itu sudah diletakkan begitu lama sehingga kayunya mulai melengkung ke satu sisi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sepatu ini basah dan solnya melengkung, membuat saya miring saat berjalan.
ถ้าtâaเก็บgèpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiสันปกsǎn-bpòkจะjàเบี้ยวbîiaoและlɛ́เสียรูปsǐia-rûup
Jika Anda menyimpan buku terlalu rapat, punggung bukunya akan melengkung dan berubah bentuk.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàเบี้ยวbîiaoทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângประตูbprà-dtuuได้dâaiยากyâak
Papan kayu yang mengering tidak merata cenderung melengkung, sehingga sulit untuk memasang pintu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bîiao
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |