บิดพลิ้ว(bìt plíu)
Arti
1Kata KerjaB2
mengelak; mengingkari janji
Bersikap mengelak untuk menghindari tanggung jawab atau komitmen; gagal menepati janji atau kesepakatan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanบิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíumengelak; mengingkari janjiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Dia berjanji akan datang membantu, tetapi pada akhirnya, dia mengingkari janjinya dan tidak muncul.
Kata Terkait
Arti Serupa
กลับคำglàp kamกลับคำglàp kammengingkari janji; menarik ucapan
mengingkari janji; menarik ucapan
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1wanprestasi; ingkar; tidak hadir2miring; bengkok; tidak lurus3melengkung; menjadi bengkok
- wanprestasi; ingkar; tidak hadir
- miring; bengkok; tidak lurus
- melengkung; menjadi bengkok
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kammengingkari kata-kata sendiri; melanggar janji
mengingkari kata-kata sendiri; melanggar janji
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtmengingkari janji; menarik kembali perkataan
mengingkari janji; menarik kembali perkataan
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kammengingkari janji; tidak menepati janji
mengingkari janji; tidak menepati janji
Rincian Kata
+
บิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíumengelak; mengingkari janji