ฮวบ

hûuap

Arti

1Kata KeteranganB1

secara tiba-tiba (dengan penurunan tajam)

Sangat tiba-tiba, biasanya menggambarkan penurunan, kemerosotan, atau peredupan yang tajam.

Contoh

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)2hidup nyaman; berkecukupan3hidup damai; tenteram4bagaimanapun; meskipun demikian; tetapๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhu; temperaturก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon3menurunkan sesuatuลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapanjlok; merosot tiba-tiba
Cuacanya panas, lalu suhunya tiba-tiba turun tajam.
3 contoh lagi
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ดับdàpลงฮวบlong-hûuapจนjonเราraoตกใจdtòk-jai
Ruangan itu terang, tetapi ketika hujan semakin deras, cahayanya meredup tiba-tiba, mengejutkan kami.
เสียงsǐiangเงียบngîiapไปbpaiฮวบhûuapหลังจากlǎng-jàakครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaทุกคนtúk-konหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Kebisingan tiba-tiba hilang ketika guru masuk; semua orang langsung berhenti berbicara.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákก็gɔ̂เงียบngîiapลงฮวบlong-hûuapราวกับraao-gàpถูกtùukดูดdùutพลังpá-langไปbpaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Begitu rumor menyebar, suasana tim yang tadinya hidup tiba-tiba hilang, seolah-olah energinya tersedot habis dalam sekejap.
2Kata KerjaB1

anjlok; merosot tajam

Jatuh, berkurang, atau meredup dengan sangat cepat dan drastis (misalnya pada harga, jumlah, daya, atau cahaya).

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1sinyal; penerimaan2sinyal; tanda; indikasi3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2akses/layanan internetก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1melemah tiba-tiba; terkulai karena lemas2melemah tajam; terdepresiasi mendadakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (media; gambar bergerak)2file video/klip videoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Begitu hujan mulai deras, sinyal internet melemah drastis hingga saya tidak bisa menonton video.
7 contoh lagi
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngกะพริบgà-prípแล้วlɛ́ɛoดับdàpแสงsɛ̌ɛngลงฮวบlong-hûuapทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Lampu di ruangan itu berkedip dan meredup secara tiba-tiba, membuat semua orang terkejut.
หลังlǎngข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiยอดyɔ̂ɔtผู้pûuชมไลฟ์chom-laiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoร่วงrûuangฮวบhûuapในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánจะjàพุ่งสูงpûng-sǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
Setelah rumor menyebar, jumlah penonton siaran langsungnya anjlok dalam hitungan menit, meskipun sebelumnya sempat melonjak.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnตกฮวบdtòk-hûuapทันทีtan-tii
Ketika pengumuman itu keluar, harga saham anjlok seketika.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkราคาraa-kaaผักpàkในnaiตลาดdtà-làatลดฮวบlót-hûuapลงlongทันทีtan-tii
Saat hujan deras turun, harga sayuran di pasar langsung turun tajam.
หลังจากlǎng-jàakข่าวร้ายkàao-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngร้านráanเขาkǎoก็gɔ̂ฮวบhûuapลงในlong-naiสัปดาห์sàp-daaเดียวdiiao
Setelah berita buruk keluar, penjualan tokonya anjlok dalam waktu seminggu.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiฉับพลันchàp-planแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ดับdàpฮวบhûuapจนjonมองmɔɔngอะไรà-raiแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Saat lampu dimatikan secara tiba-tiba, ruangan meredup seketika hingga Anda hampir tidak bisa melihat apa pun.
พอpɔɔธนาคารtá-naa-kaanประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ฮวบhûuapลงlongส่งผลให้sòng-pǒn-hâiดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatร่วงrûuangแรงrɛɛngในทันทีnai-tan-tii
Segera setelah bank mengumumkan kenaikan suku bunga, kepercayaan investor anjlok, menyebabkan indeks pasar merosot tajam seketika.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

hûuap

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——