ม้วย
múuaiArti
1Kata KerjaC1
mati; binasa
mati, binasa, atau berakhir (biasanya digunakan dalam konteks sastra atau puitis)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiselamanya; secara permanen; untuk seterusnyaตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonhingga; sampaiชีวาchii-waaชีวาchii-waakehidupan; vitalitas (puitis/formal)ม้วยmúuaiม้วยmúuaimati; binasa
Aku berjanji untuk mencintai dan setia kepadamu selamanya sampai nyawaku binasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanจะต้องjà dtôngม้วยmúuaiมรmonณnáาในnaiสนามรบsà-năam rópแต่dtàeเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Meskipun para prajurit pemberani harus gugur di medan perang, kehormatan mereka akan terukir selamanya.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความkwaamสัตย์sàtและlɛ́ยอมyɔɔmม้วยmúuaiมอดmɔ̂ɔtดีกว่าdii-gwàaยอมyɔɔmเสียsǐiaศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam sastra Thailand, tokoh utama sering kali berpegang teguh pada kejujuran mereka dan lebih memilih mati daripada kehilangan martabat mereka.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันดับwan-dàpสูญsǔunตราบจนกว่าdtràap-jon-gwàaศัตรูsàt-dtruuคู่อาฆาตkûu-aa-kâatจะjàม้วยmúuaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai
Dendam yang berakar dalam di pikirannya tidak akan pernah pudar sampai musuh bebuyutannya binasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
múuai
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |