วรรณะ(wan-ná)

Arti

1Kata BendaB2

warna kulit; rona kulit

Warna dan rupa kulit seseorang; rona kulit.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu pancorak kulit; kondisi kulitวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; rona kulit2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal/akademis)ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1terang dan cerah; berseri2tenang; ceria dan tanpa bebanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Ia memiliki kulit yang sangat cerah dan bersih.
2Kata BendaC1

kasta; kelas sosial (varna Hindu)

Kelas sosial atau kasta keturunan, khususnya salah satu pembagian tradisional dalam masyarakat Hindu (warna/varna).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; negara Indiaมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistematis; terorganisir2memiliki sistemวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; rona kulit2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal/akademis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetap4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utama
Di India, terdapat sistem kasta yang membagi orang-orang ke dalam 4 kelompok utama.
3Kata BendaC1

warna; rona (formal)

Warna atau rona dalam ragam bahasa formal atau sastra.

Contoh

ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga teratai / serojaดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4anak panah; mata panah; (gaul) peluruนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; rona kulit2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal/akademis)ชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuamerah muda pucat; meronaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)
Teratai itu memiliki rona merah muda yang indah.
4Kata BendaC1

kategori; jenis (formal/akademis)

Kelas, jenis, atau kategori; digunakan dalam gaya bahasa tinggi atau akademis serta dalam kata majemuk.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòmemperlakukan [seseorang/sesuatu]; bersikap terhadap [seseorang/sesuatu]เพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútsesama manusiaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1setara; sama2secara merata; sama rataไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàtidak peduli apakah; terlepas dariมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; rona kulit2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal/akademis)ใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)
Kita harus memperlakukan sesama manusia secara setara, tidak peduli dari kelas sosial mana mereka berasal.

Kata Terkait