การเจียระไน(gaan jiia-rá-nai)

Arti

1Kata BendaB2

pemotongan/pemolesan permata; pembentukan faset

proses menggerinda, membentuk faset, dan memoles batu permata atau bahan keras serupa untuk memperindah penampilannya

Contoh

การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployเจียระไนพลอยjia-rá-nai ploymemoles batu permata; mengasah permataต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1kesabaran; toleransi2daya tahan; staminaและláeและláedan (penghubung)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi; pemusatan perhatian2konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Proses pemotongan batu permata membutuhkan kesabaran dan konsentrasi yang besar.
2Kata BendaC1

potongan permata (gaya/kualitas)

gaya atau kualitas potongan batu permata, mengacu pada proporsi dan susunan fasetnya (misalnya, potongan brilian)

Contoh

แหวนwăenแหวนwăen1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)3kata penggolong: cincinวงwongวงwong1band; grup musik2grup; lingkaran (orang)3kata penggolong: set (grup musik, cincin)4lingkaran; cincin5cincin; zona; tingkat6sirkuit; putaranนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1pemotongan/pemolesan permata; pembentukan faset2potongan permata (gaya/kualitas)3penyempurnaan (bahasa, ide, karya)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพชรpétเพชรpét1intan (batu permata)2berlian (batu permata)3batu topas (kuno/puitis)4permata; batu mulia (kuno/sastra)5sangat baik; luar biasa (kiasan)6kata penggolong (berlian/permata)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1percikan; kilatan; kilauan2berkilauan; bergemerlap; berkelip3percikan (emosi/gagasan); pemicu4isyarat; secercah (kiasan)
Cincin ini indah karena potongan berliannya, yang membuatnya tampak berkilau.
3Kata BendaC1

penyempurnaan (bahasa, ide, karya)

perbaikan dengan teliti untuk membuat sesuatu menjadi lebih elegan, presisi, atau efektif

Contoh

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1rencana kerja; rencana proyek2rencana program; skemaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadaiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1pemotongan/pemolesan permata; pembentukan faset2potongan permata (gaya/kualitas)3penyempurnaan (bahasa, ide, karya)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1mempresentasikan [sesuatu]2mengusulkan; mengajukan [sesuatu]3menyerahkan [sesuatu]4membawakan (program); menjadi pembawa acara
Rencana ini belum cukup baik; perlu melalui beberapa putaran penyempurnaan sebelum dipresentasikan.

Kata Terkait

Rincian Kata

การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halBagian 1
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1memotong dan memoles (batu permata)2menyempurnakan; menghaluskan (kiasan)Bagian 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naipemotongan/pemolesan permata; pembentukan faset