เชื่อง
chʉ̂ʉangArti
1Kata SifatA2
jinak (tentang hewan)
tidak liar; mudah ditangani atau dikendalikan (terutama digunakan untuk hewan)
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin aku mengelus seekor kuda; ia jinak dan tidak takut pada orang.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakเลี้ยงlíiangกระต่ายgrà-dtàaiเพราะprɔ́มันmanเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Tahun depan aku ingin memelihara kelinci karena mereka jinak dan mudah dirawat.
เสือsʉ̌ʉaในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtตัวdtuuaนี้níiถูกtùukฝึกfʉ̀kมาmaaดีdiiจึงjʉngเชื่องchʉ̂ʉangพอpɔɔให้hâiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛเข้าใกล้kâo-glâiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Harimau di kebun binatang ini telah dilatih dengan baik, sehingga cukup jinak bagi penjaga untuk mendekatinya dengan aman.
2Kata SifatB1
patuh; penurut
tenang dan mudah dikendalikan; menerima perintah atau kendali tanpa perlawanan (tentang orang atau perilaku)
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3memarahi; menegur kerasและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1jinak (tentang hewan)2patuh; penurutทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilikสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsegalanya; semuanya
Anjing ini tidak galak dan jinak; ia mengikuti segala sesuatu yang diperintahkan pemiliknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ม้าmáaตัวdtuuaนี้níiเชื่องchʉ̂ʉangเกินไปgəən-bpaiยอมให้yɔɔm-hâiใครkraiขี่kìiก็ได้gɔ̂-dâaiโดยdooiไม่mâiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
Kuda ini terlalu jinak; ia membiarkan siapa saja menungganginya tanpa melawan.
เธอtəəทำตัวtam-dtuuaเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ว่านอนสอนง่ายwâa-nɔɔn-sɔ̌ɔn-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiim
Dia bersikap penurut dan patuh untuk menghindari konflik dalam tim.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chʉ̂ʉang
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |