ทาส

tâat

Arti

1Kata BendaB1

budak; orang yang diperbudak

seseorang yang secara hukum dimiliki oleh orang lain dan dipaksa bekerja tanpa kebebasan; secara historis digunakan dalam masyarakat Thailand

Contoh

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐiorang kaya; hartawanบางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทาสtâatทาสtâat1budak; orang yang diperbudak2budak (pada hasrat/kecanduan) [kiasan]ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháimelayani; membantu [seseorang]ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumah
Dahulu kala, beberapa orang kaya memiliki budak untuk melayani mereka di rumah.
7 contoh lagi
รัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaทรงsongประกาศbprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเป็นbpenไทtai
Raja Rama V mengumumkan penghapusan perbudakan di Thailand, menjadikan semua orang merdeka.
ทาสtâatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่มีmâi-miiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Budak pada zaman dahulu tidak memiliki kebebasan dan dianggap sebagai milik majikan mereka.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลูกlôokที่têeเกิดจากgèrt jàakทาสtâatก็gâwจะjàตกเป็นdtòk bpenทาสtâatของkŏngนายnaaiคนเดิมkon dermต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Secara historis, anak-anak yang lahir dari budak juga akan menjadi budak bagi majikan yang sama, melanjutkan siklus tersebut.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปเป็นbpai-bpenทาสtâatเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินngənใช้หนี้chái-nîiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatไถ่tàiตัวเองdtuua-eengเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràได้dâai
Dia harus menjadi hamba karena tidak bisa melunasi utang, tetapi dia bisa menebus dirinya sendiri dan dibebaskan.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมีmiiการแบ่งประเภทgaan-bɛ̀ng-bprà-pêetของkɔ̌ɔngทาสtâatไว้wáiหลายlǎaiจำพวกjam-pûuakเช่นchênทาสสินไถ่tâat-sǐn-tàiและlɛ́ทาสในเรือนเบี้ยtâat-nai-rʉʉan-bîia
Pada periode Ayutthaya, pekerja tidak bebas dibagi menjadi beberapa kategori, seperti hamba karena utang dan hamba turun-temurun.
สถานะsà-tăa-náของkŏngทาสสินไถ่tâat sĭn tàiในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakทาสเชลยศึกtâat chá-loei sèukโดยที่doy têeฝ่ายfàaiแรกrâekมีสิทธิ์mee sìtในnaiการไถ่ถอนgaan tài tŏnตนเองdton ayng
Status hamba karena utang dalam Hukum Tiga Stempel berbeda dari budak tawanan perang, di mana pihak pertama memiliki hak untuk menebus diri mereka sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaทาสtâatแต่dtɛ̀ɛทาสtâatบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโบราณboo-raanมีmiiสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าgwàaการgaanเป็นเพียงbpen-piiangทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiได้dâai
Meskipun disebut 'budak', beberapa jenis hamba dalam masyarakat Thailand kuno memiliki status hukum yang lebih kompleks daripada sekadar menjadi properti yang dapat diperjualbelikan.
2Kata BendaB2

budak (pada hasrat/kecanduan) [kiasan]

seseorang yang dikuasai oleh emosi, kebiasaan, atau kecanduan yang kuat (misalnya, ทาสรักทาสรักtâat rákbudak cinta; bucin 'budak cinta')

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaopacar perempuan; pasangan romantis perempuanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)ล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olokว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákbudak cinta; bucin
Dia melakukan segalanya untuk pacarnya, sehingga teman-temannya menggodanya karena menjadi 'budak cinta'.
3 contoh lagi
พอpɔɔมีmiiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaฉันchǎnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenทาสการตลาดtâat-gaan-dtà-làatทุกทีtúk-tiiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Setiap kali ada promosi penjualan, saya menjadi budak pemasaran, membeli banyak barang yang tidak perlu.
หลายคนlǎai-konในnaiสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่ใช่mâi-châiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi
Banyak orang dalam masyarakat modern telah menjadi budak materialisme, bekerja keras hanya untuk membeli barang-barang yang bukan kebutuhan pokok.
การเป็นgaan-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความเกลียดชังkwaam-glìiat-changจะjàบั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Menjadi budak kemarahan dan kebencian akan merusak kesehatan mental kita dalam jangka panjang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ส, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

tâat

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1budak; orang yang diperbudak