ทาส(tâat)
Arti
1Kata BendaB1
budak; orang yang diperbudak
seseorang yang secara hukum dimiliki oleh orang lain dan dipaksa bekerja tanpa kebebasan; secara historis digunakan dalam masyarakat Thailand
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1orang kaya; hartawan2jutawan; orang yang sangat kaya3taipan; konglomeratบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทาสtâatทาสtâat1budak; orang yang diperbudak2hamba sahaya; abdi (sejarah)3budak (pada hasrat/kecanduan) [kiasan]ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1melayani; membantu [seseorang]2mengabdi (kepada majikan/kerajaan/negara)3siap melayani Anda; ada yang bisa saya bantu?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)
Dahulu kala, beberapa orang kaya memiliki budak untuk melayani mereka di rumah.
2Kata BendaB2
budak (pada hasrat/kecanduan) [kiasan]
seseorang yang dikuasai oleh emosi, kebiasaan, atau kecanduan yang kuat (misalnya, ทาสรักทาสรักtâat rákbudak cinta; bucin 'budak cinta')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaopacar perempuan; pasangan romantis perempuanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákbudak cinta; bucin
Dia melakukan segalanya untuk pacarnya, sehingga teman-temannya menggodanya karena menjadi 'budak cinta'.
3Kata BendaC1
hamba sahaya; abdi (sejarah)
seseorang yang terikat untuk melayani orang lain di bawah sistem kerja tidak bebas, secara historis berada di bawah tingkat perbudakan penuh; digunakan dalam konteks hukum/sosial Thailand masa lampau
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiทาสtâatทาสtâat1budak; orang yang diperbudak2hamba sahaya; abdi (sejarah)3budak (pada hasrat/kecanduan) [kiasan]เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêemelunasi utangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenไถ่tàiไถ่tài1menebus2menebus kesalahan; menebus dosa3menebus; membeli kembaliตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràbebas; mandiriได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dia harus menjadi hamba karena tidak bisa melunasi utang, tetapi dia bisa menebus dirinya sendiri dan dibebaskan.