ระทม
rá-tomArti
1Kata SifatC1
sedih; menderita; dirundung duka
Bercirikan kesedihan mendalam, kepedihan, atau kesengsaraan; dirundung duka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâawajah; mukaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatระทมทุกข์rá-tom-túkระทมทุกข์rá-tom-túk1sangat menderita; berada dalam kesedihan atau penderitaan yang mendalam2sangat sengsara; menderitaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita buruk
Dia memandangnya dengan wajah yang penuh duka setelah mendengar berita buruk itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánช่างchângเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamระทมrá-tomขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
Kehidupan tokoh utama wanita dalam karya sastra itu penuh dengan kesedihan pahit akibat kehilangan kekasihnya.
บทเพลงbòt-pleengบรรเลงban-leengท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanแสนsɛ̌ɛnระทมrá-tomสะท้อนsà-tɔ́ɔnความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Musik itu memainkan melodi yang sangat menyedihkan, mencerminkan penderitaan sang komposer karena terpisah dari tanah airnya.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoกลับglàpมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukระทมrá-tomซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakปมbpomในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeยังyangไม่mâiคลี่คลายklêe klaai
Meskipun meraih kesuksesan besar, jauh di lubuk hatinya ia menyimpan rasa penderitaan yang tersembunyi, yang berasal dari trauma masa kecil yang belum terselesaikan.
2Kata KerjaC1
bersedih; menderita kesengsaraan
Menderita kesedihan mendalam, kepedihan, atau kesengsaraan, sering kali karena kekecewaan atau kehilangan.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1merasakan kesedihan yang mendalam; patah hati2sangat sedih; patah hatiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotyang paling disukai, seperti hewan, tokoh, atau pakaianหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
Nenek masih patah hati karena anjing kesayangannya hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระทมทุกข์rá-tom-túkอยู่yùuหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Setelah perusahaannya bangkrut, dia harus menderita kesengsaraan selama bertahun-tahun karena utang dan kegagalan.
ดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางระทมnaang-rá-tomยิ่งนักyîng-nákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเห็นhěnคนรักkon-rákแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpหญิงyǐngอื่นʉ̀ʉnต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Hatinya sangat menderita saat dia harus melihat kekasihnya menikah dengan wanita lain tepat di depan matanya.
เขาkǎoแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenร่าเริงrâa-rəəngเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaตนdtonกำลังgam-langระทมrá-tomอย่างหนักyàang-nàkกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Dia berpura-pura ceria untuk menyembunyikan fakta bahwa dia sangat menderita karena nasibnya yang tidak menentu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |