ตรอมตรม(dtròm-dtrom)
Arti
1Kata KerjaB2
sangat berduka; patah hati
Merasakan kesedihan yang mendalam dan berkepanjangan, seringkali setelah mengalami kehilangan; terkadang hingga pada titik menjadi lemah atau kurus kering.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal; wafat (sopan/formal)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1sangat berduka; patah hati2sangat sedih; sangat berdukaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3memecah belah (kiasan)4menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)ยyผอมpŏmผอมpŏmkurus; rampingลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Setelah suaminya meninggal dunia, sang nenek sangat berduka hingga menjadi sangat kurus.
2Kata SifatB2
sangat sedih; sangat berduka
Merasakan kesedihan yang mendalam dan berkepanjangan; depresi atau patah hati.
Contoh
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2inti; esensi; pokok3poin utama; inti (aturan mnemonik)4jantung (organ)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1sangat berduka; patah hati2sangat sedih; sangat berdukaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)รักเธอrák terรักเธอrák teraku mencintaimuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Hatinya penuh dengan kesedihan ketika dia mengetahui bahwa pria itu tidak lagi mencintainya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh duka
- sangat sedih; berduka; sangat berduka
- berkabung; bersedih
- dengan sedih; dengan penuh duka
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1sengsara; sangat sedih; dirundung duka2menderita kesengsaraan yang mendalam; menderita batin
- sengsara; sangat sedih; dirundung duka
- menderita kesengsaraan yang mendalam; menderita batin
ระทมrá-tomระทมrá-tom1sedih; menderita; dirundung duka2bersedih; menderita kesengsaraan
- sedih; menderita; dirundung duka
- bersedih; menderita kesengsaraan
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sangat menderita; berada dalam kesedihan atau penderitaan yang mendalam2sangat sengsara; menderita
- sangat menderita; berada dalam kesedihan atau penderitaan yang mendalam
- sangat sengsara; menderita