ระทมใจ(rá-tom jai)

Arti

1Kata KerjaB2

merasakan kesedihan yang mendalam; patah hati

Merasa sangat sedih; patah hati karena kehilangan atau kekecewaan.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sangat sedih; patah hati2merasakan kesedihan yang mendalam; patah hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1orang yang dicintai; kekasih; sayang2tercinta; tersayang (digunakan setelah kata benda)3[panggilan sayang] sayang; cintakuของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)
Dia sangat sedih hati ketika anjing kesayangannya mati.
2Kata SifatB2

sangat sedih; patah hati

Berada dalam keadaan kesedihan yang mendalam; patah hati.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1kehilangan; menderita kerugian2berduka; kehilangan (seseorang karena kematian)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasi3status; keadaan (hukum/abstrak)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1sangat sedih; patah hati2merasakan kesedihan yang mendalam; patah hatiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Setelah kehilangan anjing yang telah lama dipeliharanya, dia berada dalam duka yang mendalam selama berhari-hari.

Kata Terkait

Rincian Kata

ระทมrá-tomระทมrá-tom1sedih; menderita; dirundung duka2bersedih; menderita kesengsaraanBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaimerasakan kesedihan yang mendalam; patah hati