โศก
sòhk
Arti
1Kata BendaB2
kesedihan; duka (sastra/formal)
kesedihan atau duka yang mendalam; digunakan terutama dalam konteks sastra atau formal.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)จมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; melesak (permukaan)4mati tenggelam; mati akibat berada di bawah airอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)โศกsòhkโศกsòhk1kesedihan; duka (sastra/formal)2sedih; berduka (sastra/formal; atributif)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบิดาbì-daaบิดาbì-daaayah (formal; sopan)
Keluarga itu tenggelam dalam duka yang mendalam setelah kepergian sang ayah.
2Kata BendaB2
sedih; berduka (sastra/formal; atributif)
penuh kesedihan atau duka; digunakan terutama dalam gaya sastra atau formal, seringkali sebagai modifikator atributif.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; nada2gaya; cara; pola3kira-kira; kurang lebih; mirip seperti4bentuk baku; formula (formal/kuno)โศกsòhkโศกsòhk1kesedihan; duka (sastra/formal)2sedih; berduka (sastra/formal; atributif)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenpetang; senja
Lagu ini memiliki melodi yang sedih, cocok untuk suasana sore yang hujan.