โศก
sòokArti
1Kata BendaB2
kesedihan; duka (sastra/formal)
kesedihan atau duka yang mendalam; digunakan terutama dalam konteks sastra atau formal.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaจมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; terbenam; tertanamอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiโศกsòokโศกsòok1kesedihan; duka (sastra/formal)2sedih; berduka (sastra/formal; atributif)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบิดาbì-daaบิดาbì-daaayah (formal; sopan)
Keluarga itu tenggelam dalam duka yang mendalam setelah kepergian sang ayah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kabar buruk itu membuat seluruh desa diliputi suasana duka.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Puisi itu secara menyentuh mencerminkan duka mendalam dari mereka yang telah kehilangan seseorang.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Dia menyembunyikan duka mendalamnya di balik wajah tersenyum agar orang lain tidak khawatir.
2Kata SifatB2
sedih; berduka (sastra/formal; atributif)
penuh kesedihan atau duka; digunakan terutama dalam gaya sastra atau formal, seringkali sebagai modifikator atributif.
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; nada2gaya; cara; pola3semacam; seperti; dengan gayaโศกsòokโศกsòok1kesedihan; duka (sastra/formal)2sedih; berduka (sastra/formal; atributif)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpcocok; sesuai untukบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenpetang; senja
Lagu ini memiliki melodi yang sedih, cocok untuk suasana sore yang hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengenakan pakaian abu-abu yang bernuansa duka pada hari peringatan sekolah.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Dengan nada sedih, dia berterima kasih kepada mereka yang menghadiri pemakaman tersebut.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
Puisi tersebut menggunakan citra yang sedih untuk mencerminkan kesepian narator.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โศก dibaca โสก?
sòok
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòok
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |