ทุกข์ระทม(túk ra-tom)

Arti

1Kata SifatC1

sengsara; sangat sedih; dirundung duka

sangat sedih dan dalam siksaan emosional; sering kali digunakan dalam karya sastra/puisi

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1sengsara; sangat sedih; dirundung duka2menderita kesengsaraan yang mendalam; menderita batinมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คนรักkon rákคนรักkon rákkekasih; pujaan hati; pasangan romantisจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăntiba-tiba; mendadak
Dia harus menjalani kehidupan yang sangat menyedihkan selama bertahun-tahun setelah kekasihnya meninggal secara mendadak.
2Kata KerjaC1

menderita kesengsaraan yang mendalam; menderita batin

mengalami kesedihan yang mendalam atau penderitaan batin; merasa sangat menderita.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1sengsara; sangat sedih; dirundung duka2menderita kesengsaraan yang mendalam; menderita batinกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1melewati; lewat2[tentang waktu] telah berlalu; berselang (hingga sekarang)3melewati; telah melalui (suatu pengalaman)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Nenek masih merasakan duka yang mendalam atas kepergian Kakek meskipun sudah bertahun-tahun berlalu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kepedihan2menderita; merasa sengsaraBagian 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1sedih; menderita; dirundung duka2bersedih; menderita kesengsaraanBagian 2
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tomsengsara; sangat sedih; dirundung duka