ภพภูมิ(póp poom)

Arti

1Kata BendaC1

alam/tingkat keberadaan (kosmologi Buddha)

alam atau tingkat keberadaan di mana makhluk dilahirkan kembali sesuai dengan karma mereka, dalam kosmologi Buddha

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deekehidupan akhirat yang baik; alam yang baik
Orang Thailand percaya bahwa mereka yang melakukan banyak kebajikan akan terlahir kembali di alam keberadaan yang baik.
2Kata BendaC1

hierarki alam keberadaan

sistem kolektif atau hierarki tingkat keberadaan (misalnya alam surga, alam manusia, neraka) yang dijelaskan dalam kosmologi Buddha

Contoh

ไตรdtraiไตรdtraitiga; tri- (awalan Sanskerta/Pali)ภูpooภูpoo1gunung; bukit (sastra/nama tempat)2orang; sosok (awalan formal)มmพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelar kerajaan Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Jimat Phra Ruangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1alam/tingkat keberadaan (kosmologi Buddha)2hierarki alam keberadaanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddha
Traiphum Phra Ruang adalah karya sastra yang menjelaskan sistem alam menurut kepercayaan Buddha.

Kata Terkait

Rincian Kata

ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasiBagian 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; wilayah (bentuk terikat)2status; martabat; prestise (formal)3kekebalan (bentuk terikat)4alam eksistensi; alamBagian 2
ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomalam/tingkat keberadaan (kosmologi Buddha)