พระร่วง(prá rûang)
Arti
1Nama DiriC1
Phra Ruang (gelar kerajaan Sukhothai)
Gelar kehormatan yang dikaitkan dengan para raja dari Kerajaan Sukhothai, khususnya Raja Ramkhamhaeng; juga digunakan untuk menyebut dinasti Phra Ruang.
Contoh
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1penguasa berdaulat; penguasa monarki (formal/sastra)2raja; penguasa monarki (laki-laki)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiKerajaan Sukhothai (kerajaan bersejarah Thailand)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naampenganugerahan nama kerajaanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelar kerajaan Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Jimat Phra Ruang
Raja-raja Kerajaan Sukhothai diberi gelar kehormatan 'Phra Ruang'.
2Nama DiriC1
Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)
Pahlawan legendaris atau tokoh cerita rakyat dalam kisah-kisah Thai yang menyandang nama Phra Ruang.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaนิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelar kerajaan Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Jimat Phra Ruangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1ucapan; tutur kata2cara berbicaraสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1hak2otorisasi; izin (hak akses)และláeและláedan (penghubung)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenปราบbpràapปราบbpràap1meredam; menumpas2menaklukkan; mengendalikan3menjinakkan; menenangkanจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1buaya (hewan)2orang licik/predator (kiasan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Anak-anak senang mendengarkan dongeng tentang Phra Ruang karena ia memiliki ucapan sakti dan dapat menaklukkan buaya.
3Kata BendaC1
Jimat Phra Ruang
Kategori jimat Buddha Thai yang terkenal dan terkait dengan tradisi Sukhothai/Lopburi, sering kali menampilkan wujud Buddha yang sedang berdiri.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòokakek dari pihak ayahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelar kerajaan Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Jimat Phra Ruangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaองค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)แขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menunda3menghukum gantung (eksekusi mati)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; pecinta; penikmatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Kakek saya memiliki jimat Phra Ruang; dia mengenakannya di lehernya untuk keberuntungan.
Rincian Kata
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (gelar kerajaan Sukhothai)