เวียนว่ายตายเกิด(wiian wâai dtaai gèrt)

Arti

1Kata KerjaC1

mengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian

Mengalami kelahiran dan kematian berulang kali dalam siklus keberadaan (samsara), dilahirkan kembali terus-menerus.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1seluruh makhluk hidup2hewan (penggunaan sehari-hari)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; seluruh2semuanya; kalian/mereka semua3berbagai; bermacam-macam (sastra/ritual)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian2terjebak dalam siklus tanpa akhirอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1siklus kelahiran kembali (samsara)2siklus masalah berulang tanpa akhir
Menurut kepercayaan Buddha, semua makhluk tunduk pada kelahiran kembali yang berulang-ulang dalam siklus keberadaan (samsara).
2Kata KerjaC1

terjebak dalam siklus tanpa akhir

Terjebak dalam rentetan masalah, rutinitas, atau perjuangan yang tidak ada habisnya tanpa jalan keluar atau kemajuan yang jelas (kiasan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian2terjebak dalam siklus tanpa akhirอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]วงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnsiklus utang; lingkaran utangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1berakhir sepenuhnya; selesai2selesai; usai; berakhir
Dia harus bekerja keras setiap hari, seolah-olah dia terjebak dalam siklus utang yang tidak pernah berakhir.

Kata Terkait

Rincian Kata

เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1mengelilingi; bergerak berputar-putar2terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulangBagian 1
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reinkarnasi; siklus kematian dan kelahiran kembali2terlahir kembali; bereinkarnasiBagian 2
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtmengalami kelahiran kembali berulang kali; melewati siklus kelahiran dan kematian