วิมาน

wí-maan

Arti

1Kata BendaB2

istana surgawi; kediaman di langit

Istana atau tempat tinggal di surga; kediaman para dewa di langit.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; peri2wanita yang sangat baik/cantikอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; bermukim; menghuniบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1istana surgawi; kediaman di langit2tempat tinggal megah; istana (sastra)3istana di udara; impian tak nyata (kiasan)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamtempat indah; tempat berpemandangan bagusในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungsurga Tavatimsa
Nenek menceritakan dongeng tentang bagaimana makhluk surgawi tinggal di istana surgawi yang indah di surga Tavatimsa.
2Kata BendaB2

istana di udara; impian tak nyata (kiasan)

Rencana atau impian yang dibayangkan tetapi tidak realistis atau tidak dapat dicapai; sering kali dalam ungkapan 'สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmengkhayal' (membangun istana di udara).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmengkhayalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari uangอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangdengan sungguh-sungguh; dengan seriusสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Berhentilah membangun istana di udara dan akhirnya mulailah fokus bekerja dengan serius untuk mencari uang.
3Kata BendaC1

tempat tinggal megah; istana (sastra)

Tempat tinggal yang sangat megah atau mewah; digunakan dalam gaya bahasa sastra atau tingkat tinggi untuk menyebut istana.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1orang kaya; hartawan2jutawan; orang yang sangat kaya3taipan; konglomeratคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; sangat besar; masif2megah; agung; mengesankanและláeและláedan (penghubung)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1mewah; kelas atas2elegan; berkelasเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanวิมานwí-maanวิมานwí-maan1istana surgawi; kediaman di langit2tempat tinggal megah; istana (sastra)3istana di udara; impian tak nyata (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Rumah jutawan itu sangat besar dan mewah, sudah seperti istana.

Kata Terkait