พาล(paan)
Arti
1Kata SifatB2
suka bertengkar; agresif; dengki (watak)
memiliki sifat suka merundung, bermusuhan, atau pembuat onar; cenderung suka mencari keributan atau bertindak penuh kedengkian
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1elemen/suku kata nama depan 'Ja'2ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'พาลpaanพาลpaan1suka bertengkar; agresif; dengki (watak)2merugikan; membawa masalah; pertanda buruk3perundung; pembuat onarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีใครmee kraiมีใครmee kraiapakah ada orang?; apakah ada yang...?อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Dia memiliki cara bicara yang kasar, sehingga tidak banyak orang yang ingin berbicara dengannya.
2Kata BendaB2
perundung; pembuat onar
orang yang memiliki kebiasaan merundung orang lain, memancing pertengkaran, atau membuat masalah
Contoh
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiperibahasa Thailandสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikคบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubungan3bergaul dengan (negatif)คนพาลkon paanคนพาลkon paanpembuat onar; perundung; premanพาลpaanพาลpaan1suka bertengkar; agresif; dengki (watak)2merugikan; membawa masalah; pertanda buruk3perundung; pembuat onarพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaimembawa atau mengajak [seseorang] (ke [suatu tempat])หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtmencari-cari kesalahan (seseorang/sesuatu)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)รังแกrang gaeรังแกrang gaemerundung; mengganggu; memperlakukan dengan burukผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain
Sebuah peribahasa Thailand mengajarkan, 'Bergaullah dengan orang jahat, dan mereka akan membawamu ke jalan yang salah.'
3Kata SifatC1
merugikan; membawa masalah; pertanda buruk
menyebabkan kerugian, masalah, atau kemalangan; sering digunakan secara atributif dalam kata majemuk untuk menandai sesuatu yang merugikan atau merusak
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1mudah tersinggung; mudah jengkel2merasa kesal; menjadi jengkelพาลpaanพาลpaan1suka bertengkar; agresif; dengki (watak)2merugikan; membawa masalah; pertanda buruk3perundung; pembuat onarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saat dia terjebak macet dalam waktu lama, dia menjadi kesal, yang pada gilirannya membuatnya tidak ingin pergi bekerja lagi.
Kata Terkait
Arti Serupa
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1preman; berandalan; penindas2menindas; seperti preman
- preman; berandalan; penindas
- menindas; seperti preman
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1tidak patuh; menyusahkan; nakal2bertingkah; membuat masalah3bermusuhan; menentang (kuno)
- tidak patuh; menyusahkan; nakal
- bertingkah; membuat masalah
- bermusuhan; menentang (kuno)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; preman; perundung2penggemar berat; aficionado3kasar; bergaya preman (atributif)
- gangster; preman; perundung
- penggemar berat; aficionado
- kasar; bergaya preman (atributif)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agresif; penuh permusuhan2bertindak agresif
- agresif; penuh permusuhan
- bertindak agresif
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-raypembuat onar; berandalan
pembuat onar; berandalan