ปลง(bplong)

Arti

1Kata KerjaB2

mencukur (ritual/penahbisan)

Mencukur atau memotong rambut sebagai bagian dari tindakan keagamaan atau upacara, terutama sebelum penahbisan; ritual mencukur rambut.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3melakukan atau menjalani upacara pentahbisanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปลงbplongปลงbplong1mencukur (ritual/penahbisan)2melepaskan; tidak terikat; pasrah3mempersiapkan jenazah (untuk upacara pemakaman); membaringkan jenazahผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Sebelum penahbisan, dia harus mencukur rambutnya sesuai dengan upacara di kuil.
2Kata KerjaB2

melepaskan; tidak terikat; pasrah

Secara mental melepaskan kemelekatan, kesedihan, atau kekhawatiran; menjadi tidak terikat; menerima dan pasrah.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaiinsiden buruk; kemalangan; masalahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongmenjadi agak pasrah; menerima [sesuatu] dengan lapang dadaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaและláeและláedan (penghubung)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màimemulai dari awal; memulai kembali
Setelah melewati masa sulit, dia berkata bahwa dia sudah bisa mengikhlaskannya dan ingin memulai hidup baru.
3Kata KerjaB2

mempersiapkan jenazah (untuk upacara pemakaman); membaringkan jenazah

mengatur atau mempersiapkan jenazah untuk upacara pemakaman, termasuk memandikan, memakaikan pakaian, dan membaringkan

Contoh

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaibantuan kerabat; bantuan dari keluargaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpmelakukan upacara pemakaman; mengkremasi atau mengubur jenazahโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]ศพsòpศพsòp1mayat; jenazah2mendiang; almarhum/almarhumah3kadaver (untuk studi)และláeและláedan (penghubung)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaianให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róidengan benar; rapi; sampai selesaiตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisional
Kerabat membantu mempersiapkan jenazah untuk pemakaman dengan memandikannya dan mengganti pakaiannya sesuai tradisi.

Kata Terkait