ปลงศพ
bplong-sòpArti
1Kata KerjaB1
melakukan upacara pemakaman; mengkremasi atau mengubur jenazah
Melakukan upacara pemakaman untuk orang yang meninggal. Dalam budaya Buddha Thailand, ini biasanya berarti kremasi tetapi juga dapat merujuk pada penguburan.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpmelakukan upacara pemakaman; mengkremasi atau mengubur jenazahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâandekat rumah; sekitar rumah
Keluarganya akan melaksanakan upacara pemakaman di kuil dekat rumah mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamครบkrópเจ็ดjètวันwanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàทำพิธีtam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Setelah upacara doa tujuh hari selesai, upacara pemakaman akan dilaksanakan pada hari berikutnya.
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langคุยกันkui ganว่าwâaจะjàปลงศพbplong sòpคุณปู่kun bpòoด้วยdûuayวิธีwí-teeเผาpăoหรือrĕuฝังfăngดีdee
Para kerabat sedang berdiskusi apakah akan melaksanakan upacara pemakaman kakek dengan cara kremasi atau penguburan.
พิธีpí-tiiปลงศพbplong-sòpไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpร่างกายrâang-gaaiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiคนkonเป็นได้bpen-dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́อำลาam-laaเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Upacara pemakaman bukan hanya tentang menangani jenazah almarhum, tetapi juga merupakan kesempatan bagi mereka yang masih hidup untuk menunjukkan rasa terima kasih dan mengucapkan selamat tinggal terakhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปลงศพ dibaca ปลง-สบ?
bplong-sòp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bplong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปลงbplongปลงbplong1mencukur (ritual/penahbisan)2melepaskan; tidak terikat; pasrah3mengkremasi; melaksanakan ritus pemakamanmencukur (ritual/penahbisan)Bagian 1
+
ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpmelakukan upacara pemakaman; mengkremasi atau mengubur jenazahmelakukan upacara pemakaman; mengkremasi atau mengubur jenazahKata