บรรพชา(ban-pá-chaa)
Arti
1Kata BendaB2
penahbisan samanera
upacara agama Buddha untuk memasuki tatanan biara sebagai novis (samanera/samaneri)
Contoh
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap-siap; mempersiapkan diri2mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sediaเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teemenghadiri/mengikuti upacaraบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1penahbisan samanera2ditahbiskan sebagai samaneraในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1libur sekolah; liburan2sedang libur; libur semester
Putranya sedang bersiap untuk mengikuti upacara penahbisan samanera selama liburan sekolah.
2Kata KerjaB2
ditahbiskan sebagai samanera
menjalani atau melakukan upacara penahbisan untuk menjadi biksu (atau biksuni) pemula dalam agama Buddha
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1ditahbiskan sementara (sebagai samanera/biksu)2penahbisan sementaraในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; kebenaran moralและláeและláedan (penghubung)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)ตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiri
Dia memutuskan untuk menjalani penahbisan samanera sementara pada masa vassa ini untuk mempelajari Dhamma dan melatih diri.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaapenahbisan samanera