ปลงตก(bplong dtòk)

Arti

1Kata KerjaB2

berdamai dengan keadaan; menerima dan merelakan; pasrah

Menerima situasi yang tidak dapat Anda ubah dan melepaskan kekecewaan; bersikap pasrah terhadap hal tersebut.

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkberdamai dengan keadaan; menerima dan merelakan; pasrahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus berjalan; lanjut terus2dengan santai; tanpa rencana pasti3biasa-biasa saja; lumayan (bahasa gaul)
Lalu lintas macet setiap hari, jadi sekarang saya sudah pasrah. Saya hanya duduk dan mendengarkan musik sambil menunggu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปลงbplongปลงbplong1mencukur (ritual/penahbisan)2melepaskan; tidak terikat; pasrah3mempersiapkan jenazah (untuk upacara pemakaman); membaringkan jenazahBagian 1
+
ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotBagian 2
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkberdamai dengan keadaan; menerima dan merelakan; pasrah