คาถา(kaa-tăa)

Arti

1Kata BendaB2

mantra; jampi

Serangkaian kata-kata suci atau magis yang dilantunkan atau diucapkan untuk perlindungan, kekuatan, atau efek yang diinginkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1suara gumaman; gumaman pelan2bergumam; bergumam pelanคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; jampi2mantra; ayat suciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanให้การhâi gaanให้การhâi gaan1bersaksi; memberikan pernyataan2menyatakan; memberikan keterangan (formal)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] selamat jalan; semoga selamat di jalan
Dia menggumamkan mantra untuk memohon perjalanan yang aman.
2Kata BendaB2

mantra; ayat suci

Rumusan atau ayat suci yang diulang-ulang dalam praktik keagamaan, khususnya dalam tradisi Buddha dan Brahmanik.

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; jampi2mantra; ayat suciบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6tugas; fungsi; kewajibanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmumat awam; kerabat (di wihara)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìmelatih kesadaran diri
Kepala biara mengajarkan ayat suci pendek bagi orang awam untuk dibacakan setiap pagi guna melatih kesadaran.

Kata Terkait