บังใบ
bang-baiArti
1Kata BendaC1
sponeng; takik
Lekukan atau takik berbentuk tangga yang dipotong di sepanjang tepi kusen pintu atau jendela yang memungkinkannya menutup rapat serta menghalangi cahaya atau angin
Contoh
ช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatบังใบbang-baiบังใบbang-bai1sponeng; takik2membuat sponeng; menakikที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3batas; pinggiran (kiasan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol4gerbang; sarana akses (kiasan)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngcahayaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior3di luar; ke luarลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1melewati; lewat di bawah2melalui; di bawahเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Tukang kayu membuat takik (rabbet) pada tepi pintu agar cahaya dari luar tidak masuk ke dalam ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วงกบหน้าต่างwong-gòp-nâa-dtàangมีmiiบังใบbang-baiที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìtพอดีpɔɔ-dii
Angin dingin tidak bisa bertiup masuk karena kusen jendela memiliki takik yang dirancang untuk menutup dengan sangat rapat.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔไม้máaiโดยdooiใช้cháiบังใบbang-baiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngน้ำฝนnáam-fǒnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้กับhâi-gàpโครงสร้างkroong-sâangโดยรวมdooi-ruuamด้วยdûuai
Merancang sambungan kayu menggunakan takik tidak hanya membantu mencegah kebocoran air hujan tetapi juga menambah kekuatan pada struktur secara keseluruhan.
หากhàakวัดwátขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngบังใบbang-baiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiเพียงpiiangมิลลิเมตรmin-lí-méetเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบานประตูbaan-bprà-dtuuโก่งgòongตัวdtuuaและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Jika pengukuran takik tidak akurat meski hanya satu milimeter, hal itu dapat menyebabkan daun pintu melengkung dan tidak menutup dengan benar saat cuaca berubah.
2Kata KerjaC1
membuat sponeng; menakik
Membuat lekukan atau takik berbentuk tangga pada tepi sepotong kayu, pintu, atau kusen jendela
Contoh
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanบังใบbang-baiบังใบbang-bai1sponeng; takik2membuat sponeng; menakikขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3batas; pinggiran (kiasan)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápengselเข้ากันได้kâo-gan-dâaiเข้ากันได้kâo-gan-dâaikompatibel; cocokสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dekat; akrab (hubungan)2sepenuhnya; secara menyeluruh3rapat; kuat; tertutup
Tukang kayu sedang membuat takik pada tepi jendela agar engselnya terpasang dengan sempurna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuเข้ากับkâo-gàpวงกบwong-gòpเราraoต้องdtɔ̂ngบังใบbang-baiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Sebelum memasang daun pintu ke kusen, kita harus terlebih dahulu membuat takik pada tepi kayu di kedua sisi dengan dimensi yang benar.
เทคนิคték-nìkการgaanบังใบbang-baiที่tîiประณีตbprà-nîitต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiและlɛ́การกะgaan-gàระยะrá-yáที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtไร้ráiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Teknik pembuatan takik yang presisi membutuhkan keahlian dalam menggunakan ketam kayu dan estimasi yang akurat untuk memastikan sambungan yang mulus tanpa celah.
ช่างไม้châang-máaiรุ่นเก่าrûn-gàoมักจะmák-jàสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiบังใบbang-baiด้วยdûuaiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaแต่dtɛ̀ɛเครื่องจักรไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-jàk-fai-fáaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Tukang kayu generasi tua sering kali mengajari murid-murid mereka cara membuat takik dengan alat tangan dasar, daripada hanya mengandalkan alat listrik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangmenghalangi; menutupi; mengaburkanBagian 1
+
บังใบbang-baiบังใบbang-baisponeng; takiksponeng; takikKata