ยวบ
yûuapArti
1Kata KerjaB2
melentur; ambles
Melengkung, ambles, atau sedikit melentur akibat beban atau tekanan (misalnya, kasur atau tanah yang lunak).
Contoh
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1kasur; alas tidur2tempat tidur; area tidurเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longdudukก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยวบyûuapยวบyûuap1melentur; ambles2empuk dan melentur; ambles3merosot; menurun tajamลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Kasur tua itu sedikit amblas segera setelah saya duduk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดินdinริมrimบ่อbɔ̀ɔเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnยวบyûuapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoจมjomเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Tanah di tepi kolam sangat basah; saat diinjak, tanahnya amblas dan sepatu sedikit tenggelam.
พื้นpʉ́ʉnสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่tîiฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnยวบyûuapจนjonต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík
Halaman rumput itu, setelah hujan semalaman, sangat lembek sehingga kami harus berjalan dengan hati-hati agar pergelangan kaki tidak terkilir.
เก้าอี้gâo-îiโซฟาsoo-faaตัวนั้นdtuua-nánรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่ดีmâi-diiนั่งnângแล้วlɛ́ɛoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlǎngทรุดsút
Sofa itu tidak menopang beban dengan baik; saat Anda duduk, pegasnya melendut dan punggung Anda merosot.
2Kata SifatB2
empuk dan melentur; ambles
Lembut, mudah ditekan, dan rentan ambles atau melesak ketika ditekan.
Contoh
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1tanah; permukaan bumi2daratan (bukan laut atau udara)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàtepi kolamยวบyûuapยวบyûuap1melentur; ambles2empuk dan melentur; ambles3merosot; menurun tajamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4langkah maju; kemajuan5langkah (kata penggolong)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; terbenam; tertanam
Tanah di samping kolam itu sangat lunak; begitu kamu menginjaknya, kakimu akan terperosok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่นั่งtîi-nângโซฟาsoo-faaตรงกลางdtrong-glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaจมหายไปjom-hǎai-bpaiเวลาwee-laaนั่งnâng
Bagian tengah sofa itu begitu empuk dan amblas sehingga kamu merasa dirimu tenggelam saat duduk.
Kue yang dipanggang terlalu lama memiliki tekstur yang lembut dan mudah kempis; tekan saja dan kue itu akan mengempis dengan mudah.
ทางเดินtaang-dəənไม้máaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnน้ำnáamเริ่มrə̂əmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa-táaoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiว่าwâaพื้นpʉ́ʉnยุบyúpตามdtaamแรงกดrɛɛng-gòt
Jalan setapak kayu yang lembap karena air telah menjadi sangat lunak sehingga kamu bisa merasakannya amblas di bawah tekanan kakimu.
3Kata KerjaC1
merosot; menurun tajam
Turun atau merosot secara nyata, terutama pada kekuatan, harga, atau semangat.
Contoh
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualยวบyûuapยวบyûuap1melentur; ambles2empuk dan melentur; ambles3merosot; menurun tajamลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; rivalเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1meluncurkan; merilis (produk/layanan)2memulai debut; tampil di depan publikรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1baru; generasi baru2model baru; versi baru3generasi muda; generasi baru
Penjualan turun drastis setelah pesaing meluncurkan model baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnยวบyûuapทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่ำกว่าdtàm-gwàaคาดkâat
Harga saham anjlok seketika saat muncul berita bahwa laba berada di bawah ekspektasi.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานtiim-ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Semangat tim tampak jelas menurun setelah proyek ditunda tanpa batas waktu.
พอpɔɔแผนpɛ̌ɛnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa-cháaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-won
Begitu rencana dukungan anggaran tertunda, kepercayaan investor merosot secara mengkhawatirkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yûuap
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |