ถิ่ม(tĭm)

Arti

1Kata KerjaA2

membuang; menyingkirkan (bahasa sehari-hari Isan/Lao)

membuang sesuatu atau menyingkirkannya; bentuk bahasa sehari-hari regional dalam percakapan Isan/Lao, sebanding dengan bahasa Thai standar ทิ้งทิ้งtíng1meninggalkan; membiarkan tertinggal2menyia-nyiakan; membuang-buang3membuang4menjatuhkan; melepaskan5menelantarkan; meninggalkan

Contoh

ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1mencampakkan/putus (Isan/Lao)2membuang; menyingkirkan (bahasa sehari-hari Isan/Lao)3menelantarkan/meninggalkan (Isan/Lao)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; barang tidak berguna (kiasan)2sampahให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)แหน่nàeแหน่nàetolong; sedikit (bahasa Isan)
Pergilah buang sampah itu untukku.
3 contoh lagi
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
Baju ini sudah lama. Aku akan membuangnya.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
Mengapa kamu membuang makanan yang enak? Sayang sekali.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Jangan buang kotaknya dulu; kita masih bisa menggunakannya untuk menaruh barang-barang lain.
2Kata KerjaB1

menelantarkan/meninggalkan (Isan/Lao)

meninggalkan seseorang atau sesuatu; menelantarkan atau membiarkan tanpa penjagaan/tidak digunakan

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1mencampakkan/putus (Isan/Lao)2membuang; menyingkirkan (bahasa sehari-hari Isan/Lao)3menelantarkan/meninggalkan (Isan/Lao)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1saku; kantong pakaian2dompet3penggolong: ใบ4tas; tas tangan; dompet wanitaไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung, gelar laki-laki Burma2tempat; lokasi (Isan)นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; nanti (percakapan)2tunggu!; tunggu sebentar3sejenak; sebentar4segera; sebentar lagi5bergantian; kadang ... kadang ...มันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)หายhăaiหายhăai1berhenti; mereda (gejala/keadaan)2hilang3sembuh; pulih4menghilang; lenyap
Jangan tinggalkan tasmu di sini, nanti bisa hilang.
3 contoh lagi
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
Ibu pergi ke pasar dan meninggalkanku di rumah sendirian.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Dia meninggalkan ladang dan kebunnya lalu pergi bekerja di ibu kota.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
Dia orang yang ceroboh; apa pun yang dia lakukan, dia tidak pernah menyelesaikannya, selalu meninggalkan pekerjaan itu untuk dilanjutkan orang lain.
3Kata KerjaB1

mencampakkan/putus (Isan/Lao)

mengakhiri hubungan romantis dengan seseorang; mencampakkan atau meninggalkan pasangan

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1mencampakkan/putus (Isan/Lao)2membuang; menyingkirkan (bahasa sehari-hari Isan/Lao)3menelantarkan/meninggalkan (Isan/Lao)แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya dengar dia mencampakkan pacarnya.
3 contoh lagi
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
Kenapa kamu mencampakkannya? Dia orang yang sangat baik.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
Adik perempuan saya sangat patah hati karena pacarnya mencampakkannya tepat sebelum hari pernikahan mereka.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Memutuskan untuk mencampakkan seseorang yang telah dicintai selama bertahun-tahun bukanlah hal yang mudah bagi siapa pun.

Kata Terkait