ไผ
păi
Arti
1Kata BendaA1
siapa?
Kata ganti tanya yang berarti "siapa?" Digunakan dalam dialek Isan/Lao. Setara dengan kata 'ใครใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun' (khrai) dalam bahasa Thai Tengah.
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)แม่นไผmâen păiแม่นไผmâen păisiapa?; siapa itu?
Siapa kamu?
2Kata BendaA2
siapa saja; siapa pun
Kata ganti tak tentu yang berarti "siapa saja" atau "siapa pun," biasanya digunakan dalam kalimat negatif atau bersyarat. Digunakan dalam dialek Isan/Lao. Sebagai contoh, 'บ่มีไผ' (tidak ada siapa-siapa).
Contoh
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)มีไผmee păiมีไผmee păiapakah ada orang; siapa di sana (Isan/Laos)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Tidak ada siapa pun di rumah sama sekali.