กะเฮ็ด
gà-hétArti
1Kata KerjaB1
(Isan) juga melakukan; lalu melakukan; tetap melakukan
Ungkapan bahasa Isan yang berarti juga melakukan, kemudian melakukan, atau tetap melakukan sesuatu, bergantung pada konteks. Ungkapan ini tidak dengan sendirinya menyiratkan tindakan yang melawan nasihat atau mengatasi rintangan.
Contoh
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisikoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nama tempat; transliterasi)เฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga
Aku sudah memberitahunya untuk tidak melakukannya, itu berbahaya, tapi dia tetap saja melakukannya.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia melihat bahwa hujan akan turun, tetapi dia tetap lanjut bekerja di sawah tanpa mempedulikannya.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Meskipun orang lain berkeberatan bahwa rencana bisnis ini terlalu berisiko, dia tetap memutuskan untuk melanjutkannya sesuai dengan yang telah dia rencanakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 1
+
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hét(Isan) juga melakukan; lalu melakukan; tetap melakukan(Isan) juga melakukan; lalu melakukan; tetap melakukanKata