ต่ำๆ(dtàm-dtàm)

Arti

1Kata SifatB1

sangat/cukup rendah (penekanan)

rendah dalam tingkat, jumlah, atau derajat, dengan penekanan tambahan melalui reduplikasi (cukup/sangat rendah)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanแอร์aeแอร์ae1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; pramugaraอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhu; temperaturต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/cukup rendah (penekanan)2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar
Hari ini sejuk, mengatur AC ke suhu rendah saja sudah cukup.
2Kata KeteranganB2

setidaknya; menurut perkiraan terendah

digunakan sebagai kata keterangan untuk memberikan batas minimum atau perkiraan rendah yang konservatif

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngmobil bekasคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/cukup rendah (penekanan)2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetแสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100.000)2sangat; amat sangat3sangat; teramat (kata keterangan penguat)นึงneungนึงneung1satu (informal)2mengukus (ejaan informal)
Jika Anda ingin membeli mobil bekas ini, Anda memerlukan setidaknya seratus ribu (baht) di kantong Anda, sebagai jumlah minimal.
3Kata SifatB2

rendahan; vulgar; kasar

menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kasar, vulgar, atau rendah secara moral maupun sosial

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; meremehkan [seseorang]2meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/cukup rendah (penekanan)2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia suka berbicara merendahkan orang lain; itu adalah kebiasaan yang sangat rendah.

Kata Terkait

Arti Serupa

ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomhina; kasar; bermoral rendah

hina; kasar; bermoral rendah

ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas rendahan; kasar2kualitas rendah; inferior
  • kelas rendahan; kasar
  • kualitas rendah; inferior
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1setidaknya; paling tidak (jumlah/angka minimum)2setidaknya; paling tidak (penghiburan/mitigasi)
  • setidaknya; paling tidak (jumlah/angka minimum)
  • setidaknya; paling tidak (penghiburan/mitigasi)
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmsetidaknya; minimal

setidaknya; minimal

เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1cukup pendek/rendah (penekanan)2yang pendek-pendek (beragam)
  • cukup pendek/rendah (penekanan)
  • yang pendek-pendek (beragam)