ต่ำๆ
dtàm-dtàmArti
1Kata SifatB1
rendah; agak rendah
Rendah dalam hal ketinggian, tingkat, jumlah, atau derajat; pengulangan kata dapat menunjukkan tingkat yang kira-kira rendah, bukan penegasan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)แอร์aeแอร์ae1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; awak kabin perempuanอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhu; temperaturต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rendah; agak rendah2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika
Hari ini sejuk, mengatur AC ke suhu rendah saja sudah cukup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Tolong putar musiknya dengan volume yang sangat rendah, saya sedang mencoba berkonsentrasi.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
Baterai ponsel berada pada tingkat yang sangat rendah sekarang, saya harus segera mengisinya.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Untuk menghindari konflik, dia mencoba untuk menjaga profil tetap rendah dan tidak terlalu menonjol dalam rapat tersebut.
2Kata KeteranganB2
setidaknya; menurut perkiraan terendah
digunakan sebagai kata keterangan untuk memberikan batas minimum atau perkiraan rendah yang konservatif
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngmobil bekasคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rendah; agak rendah2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus mempunyai; wajib memilikiเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบแสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100.000)2sangat; amat sangat3sangat; amatนึงneungนึงneungsatu (informal)
Jika Anda ingin membeli mobil bekas ini, Anda memerlukan setidaknya seratus ribu (baht) di kantong Anda, sebagai jumlah minimal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Untuk reuni kelas ini, kami memperkirakan banyak orang yang akan datang; paling sedikit, jumlahnya akan lebih dari lima puluh orang.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Agar proyek ini selesai sepenuhnya, dibutuhkan setidaknya satu tahun lagi menurut perkiraan konservatif.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Agar seorang atlet profesional bisa sukses, mereka harus berlatih minimal 6-8 jam sehari.
3Kata SifatB2
rendahan; vulgar; kasar
menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kasar, vulgar, atau rendah secara moral maupun sosial
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; meremehkan [seseorang]2meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1rendah; agak rendah2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia suka berbicara merendahkan orang lain; itu adalah kebiasaan yang sangat rendah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
Jangan melakukan perilaku kasar seperti itu dan membiarkan orang lain meremehkanmu.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Menyebarkan rumor untuk menyakiti orang lain adalah cara yang kasar dan pengecut.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
Tidak peduli seberapa marah Anda, Anda tidak boleh merendahkan diri dengan membalas menggunakan bahasa yang kasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ต่ำๆ dibaca ต่ำ-ต่ำ?
dtàm-dtàm
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |