วาจา
waa-jaaArti
1Kata BendaB1
ucapan; tutur kata
Kata-kata yang diucapkan atau ucapan, sering kali dengan nada yang formal atau gaya bahasa sastra.
Contoh
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânbiksu yang mulia (kata sapaan hormat)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaamenjaga ucapan; berhati-hati dalam berbicaraในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutberbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)
Biksu itu mengingatkan kami untuk berhati-hati dengan ucapan kami saat berbicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiวาจาwaa-jaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกินใจgin-jaiผู้ฟังpûu-fang
Pidatonya menggunakan kata-kata yang sederhana namun mengharukan yang menyentuh hati para pendengar.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวาจาwaa-jaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dia memilih kata-kata yang diucapkannya dengan hati-hati saat berbicara dalam rapat tersebut.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánใช้cháiวาจาwaa-jaaไพเราะpai-rɔ́กังวานgang-waanสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Puisi itu menggunakan tutur kata yang bergaung dan anggun, menyampaikan emosi dengan sangat halus.
2Kata BendaB2
cara berbicara
Cara seseorang berbicara, khususnya dalam hal kesopanan atau pemilihan kata.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1ucapan; tutur kata2cara berbicaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; puas2merasa tenang; merasa lega
Dia berbicara dengan tutur kata yang sopan, yang membuat semua orang merasa nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiใช้cháiวาจาwaa-jaaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Manajer mengingatkan kami untuk selalu menggunakan bahasa yang tepat dengan pelanggan.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangควบคุมkûuap-kumวาจาwaa-jaaไม่mâiใช้cháiคำkamแรงrɛɛngกับgàpใครkrai
Meskipun dia merasa tidak senang, dia mengendalikan bahasanya dan tidak menggunakan kata-kata kasar kepada siapa pun.
วาจาwaa-jaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนุ่มนวลnûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenพูดpûutโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngใครkrai
Kata-katanya lembut namun jelas; dia berbicara tanpa menyakiti perasaan siapa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
waa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วาwaaวาwaa1wa (satuan panjang Thailand; 2 meter)2wa persegi; satuan luas Thailand sebesar 4 meter persegiwa (satuan panjang Thailand; 2 meter)Bagian 1
+
จาjaaจาjaa1ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'2Ja (nama pribadi atau panggilan)ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'Bagian 2
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaaucapan; tutur kataucapan; tutur kataKata