ชั้นต่ำ(chán dtàm)
Arti
1Kata SifatB2
kelas rendahan; kasar
dari kelas sosial atau kualitas rendah; dianggap kasar, tidak senonoh, atau tidak punya sopan santun. Istilah ini sering dianggap menyinggung.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas rendahan; kasar2kualitas rendah; inferiorแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; kasarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jangan berbicara kasar seperti itu kepada siapa pun, itu sama sekali tidak sopan.
2Kata SifatB2
kualitas rendah; inferior
berkualitas atau berpangkat rendah; tingkatan terendah dalam sebuah sistem.
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ini (setelah kata benda)2ini; orang/benda iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1kelas rendahan; kasar2kualitas rendah; inferiorเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòoktidak mahal; berharga murahกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih dari biasanya; lebih dari normal
Produk-produk ini berkualitas rendah, jadi harganya lebih murah dari biasanya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomhina; kasar; bermoral rendah
hina; kasar; bermoral rendah
เกรดต่ำgrèt dtàmเกรดต่ำgrèt dtàm1kualitas buruk; mutu rendah2nilai rendah; IPK buruk
- kualitas buruk; mutu rendah
- nilai rendah; IPK buruk
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapberkualitas buruk
berkualitas buruk
คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmberkualitas rendah; bermutu buruk
berkualitas rendah; bermutu buruk
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sangat/cukup rendah (penekanan)2setidaknya; menurut perkiraan terendah3rendahan; vulgar; kasar
- sangat/cukup rendah (penekanan)
- setidaknya; menurut perkiraan terendah
- rendahan; vulgar; kasar
Rincian Kata
+
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàmkelas rendahan; kasar