ตาค้าง (dtaa-káang) — terbelalak; menatap takjub

Arti

1Kata SifatB1

terbelalak; menatap takjub

Menatap dengan mata terbuka lebar, terutama karena terkejut, takjub, atau sangat terpukau.

Contoh

พอpor เห็นhĕn เค้กkék ก้อนgôn ยักษ์yák เด็กdèkๆ-ก็gâw ตาค้างdtaa káang

Ketika anak-anak melihat kue raksasa itu, mereka menatap dengan mata terbelalak karena takjub.

3 contoh lagi

นักมายากลnák-maa-yaa-gon ทำtam เหรียญrǐian หายไปhǎai-bpai ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao ทุกคนtúk-kon เลยləəi มองตาmɔɔng-dtaa ค้างkáang ด้วยdûuai ความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai

Pesulap itu membuat sebuah koin menghilang tepat di depan kami, sehingga semua orang menatap dengan mata terbelalak karena tercengang.

ฉันchǎn ยืนyʉʉn ตาค้างdtaa-káang เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ราคาraa-kaa กระเป๋าgrà-bpǎo เพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàa เงินเดือนngən-dʉʉan ทั้งtáng เดือนdʉʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Saya berdiri menatap harga tas itu dengan mata terbelalak karena harganya melebihi seluruh gaji bulanan saya.

Ketika seekor paus muncul ke permukaan di dekat perahu, ia menatap dengan mata terbelalak karena takjub dan lupa mengeluarkan kamera yang dibawanya.

2Kata SifatB1

terjaga; tidak bisa tidur

Tetap terjaga sepenuhnya dan tidak dapat tidur, misalnya karena kegembiraan atau zat stimulan.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ดื่มdʉ̀ʉm กาแฟgaa-fɛɛ แล้วlɛ́ɛo ตาค้างdtaa-káang จนjon เช้าcháo

Tadi malam saya minum kopi dan tidak bisa tidur sampai pagi.

3 contoh lagi

คืนkʉʉn ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang ฉันchǎn ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên จนjon ตาค้างdtaa-káang กว่าจะgwàa-jà หลับlàp ก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam

Malam sebelum perjalanan, saya begitu bersemangat hingga tidak bisa tidur. Saya baru tertidur pukul tiga pagi.

แม้mɛ́ɛ จะjà ปิดไฟbpìt-fai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ยังyang ตาค้างdtaa-káang เพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ คิดkít เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Bahkan setelah mematikan lampu, saya masih terjaga sepenuhnya karena terus memikirkan pekerjaan.

ช่วงchûuang ที่tîi รอrɔɔ ผลpǒn สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan ฉันchǎn มักจะmák-jà ตาค้างdtaa-káang อยู่yùu จนดึกjon-dʉ̀k ทั้งที่táng-tîi ร่างกายrâang-gaai เหนื่อยnʉ̀ʉai และlɛ́อยากyàak พักpák เต็มทีdtem-tii

Selama menunggu kabar mengenai wawancara kerja saya, saya sering berbaring tanpa bisa tidur hingga larut malam, meskipun tubuh saya sangat lelah dan sangat membutuhkan istirahat.

3Kata SifatB2

mata terpaku terbuka atau terputar ke atas

Keadaan ketika mata tetap terbuka tanpa bergerak atau bola mata berputar ke atas dan menetap di sana tanpa kembali ke posisi normal.

Contoh

ระหว่างที่rá-wàang têe ชักchák เด็กdèk ตาค้างdtaa káang ลูกตาlôok dtaa เหลือlĕuuaกgขึ้นkêun และláe ไม่mâi กลับglàp ลงมาlong maa แม่mâe จึงjeung รีบrêep เรียกrîak รถพยาบาลrót pá-yaa-baan

Saat kejang, bola mata anak itu berputar ke atas dan tetap terpaku dalam posisi itu, sehingga ibunya segera memanggil ambulans.

3 contoh lagi

ชายchaai คนkon นั้นnán นอนnɔɔn หมดสติmòt-sà-dtì และlɛ́ตาค้างdtaa-káang ไม่mâi กะพริบgà-príp หรือrʉ̌ʉ กลอกตาglɔ̀ɔk-dtaa เลยləəi

Pria itu terbaring tak sadarkan diri dengan mata terbuka dan terpaku, tanpa berkedip maupun menggerakkan bola matanya.

Setelah menerima obat, bola mata pasien berputar ke atas dan tetap pada posisi itu alih-alih kembali ke posisi normal, sehingga dokter segera menilai gejalanya.

แม้mɛ́ɛ ผู้ป่วยpûu-bpùuai จะjà เริ่มrə̂əm รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ตาค้างdtaa-káang และlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat กลอกตาglɔ̀ɔk-dtaa กลับมาglàp-maa อยู่yùu ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ปกติbpòk-gà-dtì ได้dâai

Meskipun pasien mulai sadar kembali, matanya tetap terpaku dan ia tidak dapat menggerakkannya kembali ke posisi normal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtaa

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ตาdtaamataBagian 1

+

ค้างkáangmenginap; bermalamBagian 2

ตาค้างdtaa-káangterbelalak; menatap takjubKata

Kata Terkait

1terbelalak; menatap takjub

Mirip

ตาโตdtaa-dtoo

mata membelalak karena terkejut, tertarik, atau berhasrat

Describes eyes widening in surprise or interest without necessarily remaining fixed in a stare.

2terjaga; tidak bisa tidur

Mirip

ตาแข็งdtaa-kɛ̌ng

terjaga sepenuhnya; tidak bisa tidur

Often describes someone, especially a child, who does not get sleepy or fall asleep easily.

นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp

tidak bisa tidur; menderita insomnia

ตาสว่างdtaa-sà-wàang

terjaga sepenuhnya; tidak mengantuk lagi

Emphasizes being fully awake and no longer sleepy, rather than being unable to fall asleep.

3mata terpaku terbuka atau terputar ke atas

Mirip

ตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak

dengan mata terbelalak atau berputar ke atas

Emphasizes widened or upward-rolled eyes with prominent whites, rather than eyes remaining fixed in position.

Aksara Thai

Dari blog

ตาค้าง

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Sedang

Rincian Kata

Kata Terkait

1terbelalak; menatap takjub

Mirip

2terjaga; tidak bisa tidur

Mirip

3mata terpaku terbuka atau terputar ke atas

Mirip