ตาสว่าง(dtaa sà-wàang)
Arti
1Kata SifatB2
tersadarkan; sadar akan kebenaran
Tiba-tiba menyadari kebenaran atau memahami sesuatu dengan jelas setelah disesatkan, tidak tahu apa-apa, atau bingung; matanya terbuka.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1tersadarkan; sadar akan kebenaran2menjadi sadar; terbangun pada kenyataanทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; tepatnya (penegas pertanyaan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)
Setelah mendengar kebenaran dari mulutnya, mata saya langsung terbuka mengenai siapa yang sebenarnya berbohong.
2Kata KerjaB2
menjadi sadar; terbangun pada kenyataan
Menyadari atau terbangun pada kebenaran (sering digunakan sebagai kata kerja intransitif dalam bahasa Thai, mis. ‘ทำให้ตาสว่าง’, ‘เพิ่งตาสว่าง’).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1tersadarkan; sadar akan kebenaran2menjadi sadar; terbangun pada kenyataanทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah mendengar kebenaran dari mulutnya, saya segera menyadarinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingtercerahkan; memahami dengan jelas
tercerahkan; memahami dengan jelas
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1terbangun; menjadi sadar2melek sosial (sosiopolitik)
- terbangun; menjadi sadar
- melek sosial (sosiopolitik)
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1melihat dengan jelas; menyadari sepenuhnya2memahami secara mendalam; melihat dengan jelas3mencapai pencerahan; menyadari kebenaran
- melihat dengan jelas; menyadari sepenuhnya
- memahami secara mendalam; melihat dengan jelas
- mencapai pencerahan; menyadari kebenaran
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaamenumbuhkan kebijaksanaan; memperoleh wawasan
menumbuhkan kebijaksanaan; memperoleh wawasan
เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengmemahami dengan jelas
memahami dengan jelas
Rincian Kata
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; benderangBagian 2
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàangtersadarkan; sadar akan kebenaran