กลิ่นคาว(glìn kaao)
Arti
1Kata BendaB1
bau amis/anyir
bau anyir, amis, atau seperti logam yang khas pada ikan mentah, makanan laut, daging mentah, atau darah
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau amis/anyir2bau tidak sedap pada makanan (kuliner)3aroma pertumpahan darah (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1ikan mentah2hidangan ala sashimi/sushi (secara metonimia)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Aku benar-benar tidak suka bau amis dari ikan mentah.
2Kata BendaB2
bau tidak sedap pada makanan (kuliner)
bau amis yang tidak diinginkan pada bahan masakan yang belum dibersihkan atau dihilangkan baunya dengan benar
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)3menyucikan; mengampuni (kiasan)4mencuci (film/foto)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rapi; teratur2suci; bersih (secara moral)3bersihต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sup asam pedas Thailand)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau amis/anyir2bau tidak sedap pada makanan (kuliner)3aroma pertumpahan darah (kiasan)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Jika Anda tidak membersihkan ikan dengan benar, sup Tom Yum akan memiliki bau amis yang tertinggal.
3Kata BendaC1
aroma pertumpahan darah (kiasan)
penggunaan kiasan yang menunjukkan adanya atau potensi terjadinya kekerasan dan pertumpahan darah
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; kaku; penuh tekananทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1berwujud; nyata; dapat dirasakan2dapat disadari; dapat dirasakanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau amis/anyir2bau tidak sedap pada makanan (kuliner)3aroma pertumpahan darah (kiasan)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitasจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1pudar; samar; pucat; encer2dengan samar; sedikit
Suasana dalam rapat menjadi tegang; semua orang bisa merasakan aroma pertumpahan darah yang samar.
Rincian Kata
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaBagian 1
+
คาวkaaoคาวkaao1bau atau rasa amis/anyir2bau amis (darah/makanan laut)3mesum; cabul (slang/kiasan)Bagian 2
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaobau amis/anyir