กุมาร
gù-maanArti
1Kata BendaB2
anak laki-laki (sastra/formal)
anak laki-laki; terutama digunakan dalam konteks sastra, formal, atau keagamaan maupun tradisional.
Contoh
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; esaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1anak laki-laki (sastra/formal)2roh anak; dewa anak (kepercayaan Thailand)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วัยwaiวัยwaiusia; fase kehidupanประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1(tingkat sekolah) dasar2(tingkat) pendidikan dasarอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormat
Artikel tersebut menggunakan kata 'kuman' untuk merujuk secara sopan kepada anak-anak usia sekolah dasar.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngกุมารgù-maanที่tîiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเรียนรู้riian-rúuโลกกว้างlôok-gwâang
Sastra Thailand sering menyebutkan seorang anak yang berangkat untuk mempelajari dunia yang lebih luas.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛกุมารgù-maanที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáภูมิแพ้puum-pɛ́ɛโดยdooiเน้นnénการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganมากกว่าmâak-gwàaการรักษาgaan-rák-sǎa
Dokter menjelaskan pedoman untuk merawat anak-anak dengan alergi, dengan menekankan pencegahan daripada pengobatan.
กวีพรรณนากุมารgà-wii-pan-ná-naa-gù-maanผู้pûuมีmiiหน้าตาnâa-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiเดินตามdəən-dtaamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Penyair itu menggambarkan seorang anak laki-laki dengan wajah cerah yang berjalan dalam iring-iringan.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiกุมารกำพร้าgù-maan-gam-práaผู้กล้าpûu-glâaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามหาdtaam-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Dalam kisah ini, ada seorang anak laki-laki yatim piatu pemberani yang berangkat untuk mencari ibunya.
พระภิกษุprá-pík-sùเมตตาmêet-dtaaกล่าวglàaoสอนsɔ̌ɔnกุมารgù-maanให้hâiรู้จักrúu-jàkเมตตาmêet-dtaaและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuu
Biksu itu dengan ramah mengajarkan anak laki-laki tersebut untuk mempraktikkan kasih sayang dan rasa syukur.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiกุมารgù-maanผู้pûuสวมsǔuamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônน้อยnɔ́ɔiยืนyʉʉnเฝ้าfâoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเคียงข้างkiiang-kâangขบวนkà-buuanเสลี่ยงsà-lìiang
Dalam upacara kerajaan, anak laki-laki itu, yang mengenakan pakaian kebesaran sederhana, berdiri dengan hormat di samping tandu.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อให้pêuua hâiกุมารgù-maanได้dâiสำรวจsăm-rùuatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงโต้ตอบcherng dtôh dtòp
Museum tersebut menyelenggarakan pameran bagi anak-anak untuk menjelajahi sejarah melalui kegiatan interaktif.
2Kata BendaB2
roh anak; dewa anak (kepercayaan Thailand)
roh atau dewa anak kecil dalam kepercayaan dan agama rakyat Thailand (msl., กุมารทองกุมารทองgù-maan-tɔɔngarwah anak laki-laki; patung atau jimat arwah anak).
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1rumah tua2rumah lama; bekas kediamanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกุมารgù-maanกุมารgù-maan1anak laki-laki (sastra/formal)2roh anak; dewa anak (kepercayaan Thailand)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duumengamati; memantauแลlɛɛแลlɛɛ1melihat; memandang (kuno, sastra)2dan; serta (kuno, sastra)3sungguh; memang (partikel akhir arkais/sastra)4lihat! (seruan kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiinsiden buruk; kemalangan; masalah
Nenek berkata bahwa rumah tua itu memiliki roh anak kecil yang menjaganya untuk mencegah kemalangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaกุมารgù-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàคอยkɔɔiช่วยchûuaiเตือนภัยdtʉʉan-paiและlɛ́นำโชคnam-chôok
Beberapa penduduk desa mendirikan altar untuk roh anak kecil, percaya bahwa roh itu akan memperingatkan akan bahaya dan membawa keberuntungan.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกุมารgù-maanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-tákที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบูชาgaan-buu-chaaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmและlɛ́ของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Dalam kepercayaan lokal, roh anak kecil dianggap sebagai roh pelindung yang harus dipuja dengan permen dan mainan.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaมักmákบนบานbon-baanต่อdtòกุมารgù-maanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแล้วláeoแก้บนgâe bonด้วยdûuayการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเมื่อmêuuaตามที่dtaam têeขอkŏrสำเร็จsăm-rèt
Para penganut sering mengucapkan nazar kepada roh anak untuk meminta bantuan, lalu memenuhi nazar tersebut dengan jamuan kecil setelah permintaan mereka dikabulkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กุgùกุgù1mengarang; mereka-reka cerita2aku; saya (sangat kasar; tidak baku)mengarang; mereka-reka ceritaBagian 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3sumber penderitaan; malapetakaMara; penggoda dalam agama BuddhaBagian 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maananak laki-laki (sastra/formal)anak laki-laki (sastra/formal)Kata