กุมาร

gù-maan

Arti

1Kata BendaB2

anak laki-laki (sastra/formal)

anak laki-laki; terutama digunakan dalam konteks sastra, formal, atau keagamaan maupun tradisional.

Contoh

กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maananak laki-laki yang diidealkan secara puitis (sastra)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meeorang yang memiliki; pemilik; pemegangหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilanแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1cerah; terang (cuaca/cahaya/penampilan; raut wajah)2ceria; berseri-seri (suasana hati atau ekspresi)3jernih; sadar (pikiran)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengikuti (dengan berjalan kaki)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprosesi upacara; parade; pawai
Penyair itu menggambarkan seorang anak laki-laki dengan wajah cerah yang berjalan dalam iring-iringan.
2Kata BendaB2

anak (sastra/formal, sering kali laki-laki dalam penggunaan lampau)

anak-anak secara umum dalam sastra atau bahasa formal; secara historis sering kali merujuk pada anak laki-laki, tetapi dapat netral gender tergantung pada konteksnya.

Contoh

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1anak laki-laki (sastra/formal)2anak (sastra/formal, sering kali laki-laki dalam penggunaan lampau)3roh anak; dewa anak (kepercayaan Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัยwaiวัยwai1usia; fase kehidupan2kelompok umur; generasiประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1(tingkat sekolah) dasar2(tingkat) pendidikan dasarอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santun
Artikel tersebut menggunakan kata 'kuman' untuk merujuk secara sopan kepada anak-anak usia sekolah dasar.
3Kata BendaB2

roh anak; dewa anak (kepercayaan Thailand)

roh atau dewa anak kecil dalam kepercayaan dan agama rakyat Thailand (msl., กุมารทองกุมารทองgù-maan tongjimat roh anak).

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah tua2rumah lama; bekas kediamanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikanดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangtimbul masalah; terjadi insidenร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2parah; serius; berat3buas; ganas; berbahaya4dengan buruk; sangat parah (kata keterangan penegas dalam kata majemuk)
Nenek berkata bahwa rumah tua itu memiliki roh anak kecil yang menjaganya untuk mencegah kemalangan.

Kata Terkait

Rincian Kata

กุgùกุgù1merekayasa; mengarang (cerita)2aku; saya (sangat kasar; tidak baku)Mengarang sesuatu yang tidak benar, seperti cerita atau alasan. (Informal)Bagian 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3sumber penderitaan; malapetakaDalam agama Buddha, Mara: perwujudan dari godaan dan rintangan yang menghalangi pencerahan.Bagian 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maananak laki-laki (sastra/formal)