ตั้งหิ้งบูชา

dtâng-hîng-buu-chaa

Arti

1Kata KerjaB2

menyiapkan altar rumah

Memasang atau mengatur rak ibadah/altar di dalam rumah untuk menempatkan benda-benda suci atau arca.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanpindah rumahใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaa1menyiapkan altar rumah2mengagungkan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)มุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkruang tamu
Dia pindah ke rumah baru dan memasang rak pemujaan di sudut ruang tamu.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaและlɛ́จัดวางjàt-waangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài
Ibu memasang rak pemujaan dan meletakkan patung Buddha dengan rapi sebelum pindah ke rumah baru.
ช่างchângช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtระดับrá-dàpและlɛ́ขันน็อตkǎn-nɔ́tให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Teknisi membantu meratakan posisi dan mengencangkan sekrup sebelum memasang rak pemujaan demi keamanan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกlʉ̂ʉakตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaในnaiทิศtítที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenมงคลmong-konแล้วlɛ́ɛoจัดวางjàt-waangเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Keluarga itu memilih untuk memasang rak pemujaan di arah yang membawa keberuntungan dan mengatur persembahan sesuai tradisi.
2Kata KerjaC2

mengagungkan (kiasan)

Memperlakukan [seseorang/sesuatu] dengan rasa hormat atau kekaguman yang sangat besar, seolah-olah menempatkannya di atas altar (penggunaan kiasan).

Contoh

สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaa1menyiapkan altar rumah2mengagungkan (kiasan)นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtpebisnis; pemilik bisnis/eksekutifคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikละเลยlá-ləəiละเลยlá-ləəimengabaikan; menelantarkanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp1pengecekan; pemeriksaan2inspeksi; audit3verifikasi; validasi; autentikasiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kasus; temuan
Beberapa media tampaknya mendewakan pebisnis ini, hingga mengabaikan pemeriksaan fakta.
3 contoh lagi
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaผู้นำpûu-namจนjonวิจารณ์wí-jaanไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ความศรัทธาkwaam-sàt-taaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komขาดkàatภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทางความคิดtaang-kwaam-kít
Kita tidak seharusnya memuja pemimpin sampai pada titik di mana mereka tidak bisa dikritik, karena kepercayaan seperti itu membuat masyarakat tidak memiliki kekebalan intelektual.
การgaanตั้งหิ้งบูชาdtâng hîng buu-chaaศิลปินsĭn-lá-bpinโดยdoiมองข้ามmong kâamข้อบกพร่องkôr bòk prôngทำให้tam hâiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaศิลปะsĭn-lá-bpàกลายเป็นglaai bpenการgaanเชียร์chiaฝ่ายเดียวfàai diiao
Memuja seorang seniman sambil mengabaikan kekurangannya mengubah percakapan tentang nilai artistik menjadi sorakan sepihak.
เมื่อmêuuaเราraoตั้งหิ้งบูชาdtâng hîng buu-chaaความสำเร็จkwaam săm-rètแบบใดbàep daiแบบbàepหนึ่งnèungเราraoก็gâwเผลอเขียนplĕr kĭianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเวอร์ชันwêr chánเดียวdiiaoที่têeไม่mâiเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngมนุษย์má-nút
Ketika kita mengagungkan model kesuksesan tertentu, kita secara tidak sengaja menulis satu versi sejarah yang tidak memberikan ruang bagi kompleksitas manusia.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

dtâng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanmenegakkan; meletakkan tegakBagian 1
+
หิ้งบูชาhîng-buu-chaaหิ้งบูชาhîng-buu-chaarak altar; rak pemujaanrak altar; rak pemujaanBagian 2
ตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaamenyiapkan altar rumahmenyiapkan altar rumahKata