แก้บน(gâe bon)
Arti
1Kata KerjaB2
membayar nazar setelah keinginan terkabul
Memenuhi janji atau nazar yang dibuat kepada dewa, roh, atau benda suci, biasanya dilakukan setelah suatu keinginan dikabulkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)แก้บนgâe bonแก้บนgâe bonmembayar nazar setelah keinginan terkabulที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâomengikuti ujian masukรมromรมrom1fumigasi; proses pengasapan2menggelapkan logam secara kimia; membuat patina3memfumigasi; mengasapi (perawatan)หาhăaหาhăa1mencari kontak; menghubungi2menghasilkan (uang); mencari nafkah3mengunjungi; menemui4mencari5menemukan (setelah mencari)6mendapatkan; memperolehวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiperguruan tinggi; akademiได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Dia pergi untuk memenuhi nazarnya di kuil setelah berhasil masuk ke universitas yang dia dambakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkŏngไปbpaiแก้บนgâe bonที่têeศาลเจ้าsăan jâoเพราะpráwธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaดีขึ้นdee kêunมากmâak
Ibu sedang menyiapkan persembahan untuk memenuhi nazar di kuil karena bisnis keluarga telah banyak membaik.
การแก้gaan gâeบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngแลกเปลี่ยนlâek bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatซึ่งsêungเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Memenuhi nazar mencerminkan hubungan timbal balik antara manusia dan kekuatan supernatural, sebuah kepercayaan yang berakar dalam di masyarakat Thailand.
แม้máeจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètตามที่dtaam têeบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiแก้บนgâe bonบางส่วนbaang sùuanก่อนgònเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiที่têeติดค้างdtìt káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Meskipun dia belum mencapai semua yang dia nazarkan, dia memutuskan untuk memenuhi sebagian nazarnya terlebih dahulu karena merasa tidak tenang telah berutang kepada entitas suci dalam waktu yang lama.
Rincian Kata
+
แก้บนgâe bonแก้บนgâe bonmembayar nazar setelah keinginan terkabul