แก้บน
gɛ̂ɛ-bonArti
1Kata KerjaB2
membayar nazar setelah keinginan terkabul
Memenuhi janji atau nazar yang dibuat kepada dewa, roh, atau benda suci, biasanya dilakukan setelah suatu keinginan dikabulkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonmembayar nazar setelah keinginan terkabulที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâomengikuti ujian masukรมromรมrom1memfumigasi; mengasapi (perawatan)2fumigasi; proses pengasapan3menggelapkan logam secara kimia; membuat patinaหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiperguruan tinggi; akademiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)
Dia pergi untuk memenuhi nazarnya di kuil setelah berhasil masuk ke universitas yang dia dambakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoเพราะprɔ́ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Ibu sedang menyiapkan persembahan untuk memenuhi nazar di kuil karena bisnis keluarga telah banyak membaik.
การแก้gaan-gɛ̂ɛบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Memenuhi nazar mencerminkan hubungan timbal balik antara manusia dan kekuatan supernatural, sebuah kepercayaan yang berakar dalam di masyarakat Thailand.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามที่dtaam-tîiบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonบางส่วนbaang-sùuanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiที่tîiติดค้างdtìt-káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Meskipun dia belum mencapai semua yang dia nazarkan, dia memutuskan untuk memenuhi sebagian nazarnya terlebih dahulu karena merasa tidak tenang telah berutang kepada entitas suci dalam waktu yang lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalmemperbaiki; menyelesaikan; mengoreksiBagian 1
+
แก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonmembayar nazar setelah keinginan terkabulmembayar nazar setelah keinginan terkabulKata