การแทง(gaan taeng)
Arti
1Kata BendaB1
penusukan; penikaman
Tindakan menusuk, menikam, atau menembus dengan benda tajam, seperti pisau, jarum, atau tanduk.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1menyelidiki (secara resmi); mengusut2menginterogasi; memeriksaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikการแทงgaan taengการแทงgaan taeng1penusukan; penikaman2pertaruhan; taruhan3pukulan; sodokan (dalam biliar)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3pasarเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam (kata benda penunjuk waktu)2tadi malam; semalam (keterangan waktu)
Polisi sedang menyelidiki insiden penikaman di pasar tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การแทงgaan taengด้วยdûuayมีดmêetสั้นsânทำให้tam hâiเขาkăoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàtแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeไม่mâiถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wít
Penikaman dengan pisau pendek menyebabkan dia luka parah, namun beruntung tidak berakibat fatal.
ในnaiหนังnăngสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeฉากchàakการแทงgaan taengฉลามchà-lăamด้วยdûuayฉมวกchà-mùuakซึ่งsêungเป็นbpenภาพpâapที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Dalam film dokumenter tersebut, terdapat adegan menombak hiu dengan harpun, yang merupakan gambaran yang sangat mengerikan.
ผลการชันสูตรpŏn gaan chan-ná-sòotชี้ชัดchée chátว่าwâaสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítมาจากmaa jàakการแทงgaan taengที่têeอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàeng
Hasil autopsi menunjukkan dengan jelas bahwa penyebab kematian adalah penikaman pada beberapa organ vital.
2Kata BendaB2
pertaruhan; taruhan
Tindakan memasang taruhan, terutama dalam lotre, taruhan olahraga, atau bentuk perjudian lainnya.
Contoh
การแทงgaan taengการแทงgaan taeng1penusukan; penikaman2pertaruhan; taruhan3pukulan; sodokan (dalam biliar)หวยhŭuayหวยhŭuaylotre; undian berhadiah; lotre [Thailand]เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1harapan; ekspektasi2harapan (orang/benda); prospekเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1hidup pas-pasan; bertahan hidup dengan upah harian2hidup pas-pasan dari hari ke hari (menggambarkan orang/kehidupan)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orang
Memasang lotre adalah harapan kecil bagi banyak orang berpenghasilan rendah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia kehilangan banyak uang dalam taruhan bola pada Sabtu malam.
แม้máeว่าการwâa gaanแทงพนันtaeng pá-nanส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiไทยtaiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeการgaanลักลอบlák lôpเล่นlênกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
Meskipun sebagian besar bentuk taruhan ilegal di Thailand, hal tersebut masih dipraktikkan secara luas dan diam-diam.
จิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเบื้องหลังbêuuang lăngการแทงgaan taengพนันpá-nanคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênที่têeได้dâiลุ้นlúnผลpŏnซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการเสพติดgaan sèhp dtìtได้dâi
Psikologi di balik taruhan adalah kegembiraan dalam mengantisipasi hasil, yang dapat menyebabkan kecanduan.
3Kata BendaB2
pukulan; sodokan (dalam biliar)
Tindakan memukul bola putih dengan tongkat biliar dalam permainan seperti pool, biliar, atau snooker.
Contoh
การแทงgaan taengการแทงgaan taeng1penusukan; penikaman2pertaruhan; taruhan3pukulan; sodokan (dalam biliar)ลูกขาวlúuk kăaoลูกขาวlúuk kăaobola putih (dalam biliar, snooker)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)โดนdohnโดนdohn1tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampakตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah; di pusat2bagian tengah; pusat3pusat; tengah (terletak di pusat)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1permainan; manipulasi untuk menghasilkan efek2bermain; permainan (untuk kesenangan)3penampilan; gaya bermainสนุกเกอร์sà-nùk-gêrสนุกเกอร์sà-nùk-gêrsnooker (olahraga biliar)
Memukul bola putih tepat di tengah adalah dasar fundamental dalam bermain snooker.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การแทงgaan taengเปิดbpèrtเกมgaymของเขาkŏng kăoมีพลังmee pá-langมากmâakทำให้tam hâiลูกlôokกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaโต๊ะdtó
Tembakan pembukanya sangat kuat, menyebabkan bola-bola terpencar ke seluruh meja.
การแทงgaan taengไซด์โค้งsái kóhngต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำkwaam mâen yamและláeน้ำหนักมือnám-nàk meuuที่têeพอดีpo deeเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangของkŏngลูกขาวlúuk kăaoหลังlăngกระทบgrà-tóp
Melakukan pukulan side-spin membutuhkan presisi dan jumlah tenaga yang tepat untuk mengendalikan arah bola putih setelah benturan.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiชื่นชมchêun chomการแทงgaan taengที่têeเหนือชั้นnĕuua chánของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้tam hâiลูกเป้าหมายlúuk bpâo măaiลงlongหลุมlǔmแต่ยังdtàe yangวางตำแหน่งwaang dtam-nàengลูกขาวlúuk kăaoได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepสำหรับsăm-ràpช็อตต่อไปchót dtò bpai
Komentator memuji pukulan luar biasa sang atlet, yang tidak hanya memasukkan bola sasaran tetapi juga memposisikan bola putih dengan sempurna untuk pukulan berikutnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การแทงgaan taengการแทงgaan taengpenusukan; penikaman