หาเช้ากินค่ำ(hăa cháo gin kâm)
Arti
1Kata KerjaB2
hidup pas-pasan; bertahan hidup dengan upah harian
Hanya mendapatkan penghasilan yang pas-pasan setiap harinya untuk bertahan hidup, dengan sedikit atau tanpa tabungan; hidup dari hari ke hari.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1hidup pas-pasan; bertahan hidup dengan upah harian2hidup pas-pasan dari hari ke hari (menggambarkan orang/kehidupan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèptabungan; simpananสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospek
Keluarganya harus hidup pas-pasan, sehingga mereka tidak memiliki tabungan untuk masa depan.
2Kata BendaB2
hidup pas-pasan dari hari ke hari (menggambarkan orang/kehidupan)
Menggambarkan orang-orang yang mata pencahariannya bergantung pada pendapatan harian tanpa memiliki cadangan atau jaring pengaman finansial.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1hidup pas-pasan; bertahan hidup dengan upah harian2hidup pas-pasan dari hari ke hari (menggambarkan orang/kehidupan)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Pemerintah seharusnya memiliki kebijakan yang secara langsung membantu orang-orang yang hidup pas-pasan.