กราน
graanArti
1Kata KerjaC1
berkeras; bersikukuh
berkeras pada sesuatu atau menolak untuk mengubah pendapat atau keputusan
Contoh
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎatersangka; orang yang dituduh dalam perkara pidanaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graanbersikeras; teguh pada pendirianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1meskipun; walaupun2sekalipun; bahkan jikaจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1kamera CCTV; kamera keamanan2sistem CCTV (perluasan makna)จับภาพjàp-pâapจับภาพjàp-pâapmenangkap gambar/video; merekam dengan kameraไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga
Tersangka tetap bersikeras bahwa dia tidak mencuri barang-barang tersebut, meskipun kamera CCTV telah merekam kejadiannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàพยายามpá-yaa-yaamเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนกรานyʉʉn-graanปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanนี้níi
Tidak peduli bagaimana pun orang mencoba membujuknya, dia tetap bersikeras menolak untuk berpartisipasi dalam proyek ini.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนกรานyʉʉn-graanในnaiมติmá-dtìเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Meskipun menghadapi tekanan dari berbagai pihak, komite tetap bersikeras pada resolusi aslinya untuk menjaga standar organisasi.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiยืนกรานyʉʉn-graanเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของkɔ̌ɔngตนdtonกระทำการgrà-tam-gaanลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Pengacara terdakwa dengan tegas bersikeras kepada pengadilan bahwa kliennya bertindak demi pembelaan diri yang sah menurut hukum.
2Kata KerjaC2
membentangkan; menghamparkan (arkais)
Membentangkan atau menghamparkan, terutama jubah dalam ungkapan Buddhis กรานกฐิน.
Contoh
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1ayah mertua2laki-laki lanjut usia; lelaki tua3kakek dari pihak ibu (Thai Selatan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanกรานgraanกรานgraan1berkeras; bersikukuh2membentangkan; menghamparkan (arkais)แหhăeแหhăejala lemparที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaถักtàkถักtàk1merajut; merenda2mengepang [sesuatu]; menganyam [sesuatu]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; jala2jala; pola kisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)และláeและláedan (penghubung)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1wujud; bentuk2bangun ruang; bentuk tiga dimensi3bentuk tubuh; perawakanตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaansesuai keinginan; sesuai kebutuhan; sesuai permintaan
Lelaki tua itu sedang membentangkan jaring ikan yang baru dianyam untuk menarik jaringnya agar kencang dan mendapatkan bentuk yang diinginkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิธีกรานกฐินpí-tii-graan-gà-tǐnเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanที่tîiภิกษุสงฆ์pík-sù-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngร่วมกันrûuam-ganตัดเย็บdtàt-yépและlɛ́ขึงkʉ̌ngจีวรjii-wɔɔnให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Upacara pembentangan jubah Kathina adalah prosedur monastik penting di mana para biksu harus secara kolektif memotong, menjahit, dan membentangkan jubah dalam satu hari.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiทำเป็นtam-bpenโครงkroongเพื่อpʉ̂ʉaกรานgraanแหhɛ̌ɛตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtหลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakการหาgaan-hǎaปลาbplaa
Warga desa menggunakan bambu untuk membuat kerangka guna membentangkan jaring ikan di bawah sinar matahari agar kering sepenuhnya setelah kembali dari menangkap ikan.
ตามdtaamพระวินัยปิฎกprá-wí-nai-bpì-dòkภิกษุpík-sùผู้pûuได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngจากjàakการgaanกรานgraanกฐินgà-tǐnจะได้jà-dâaiรับrápการผ่อนปรนgaan-pɔ̀ɔn-bpronข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamบางประการbaang-bprà-gaanเป็นเวลาbpen-wee-laaสี่sìiเดือนdʉʉan
Menurut Vinaya Pitaka, para biksu yang menerima pahala dari pembentangan jubah Kathina diberikan kelonggaran pada larangan tertentu selama empat bulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
graan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |