อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

Arti

1Kata BendaB2

manfaat amal kebajikan; akibat baik

hasil yang bermanfaat atau konsekuensi positif yang timbul dari perbuatan baik atau pahala, terutama dalam makna agama atau moral

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1upacara/acara berbuat kebajikan2berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1manfaat amal kebajikan; akibat baik2manfaat; efek menguntungkanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi secara hukum atau kebijakan2melindungi; menjagaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tangga
Dia percaya bahwa kebajikan yang dilakukan hari ini akan membawa hasil bermanfaat berupa perlindungan bagi keluarganya.
3 contoh lagi
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
Nenek mengatakan bahwa konsekuensi bermanfaat dari rutin memberi sedekah membuat pikiran menjadi jernih.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Warga desa bergabung dalam memugar kuil, berharap efek bermanfaat dari kebajikan tersebut akan berdampak positif bagi masyarakat dan kehidupan mereka.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Biksu itu berkhotbah bahwa buah bermanfaat dari pemberian yang bajik tidak hanya membuahkan hasil di masa depan tetapi juga memupuk kedamaian di masa sekarang.
2Kata BendaB2

manfaat; efek menguntungkan

manfaat atau efek menguntungkan yang diperoleh dari suatu tindakan atau penyebab; sering menyiratkan efek lanjutan yang positif

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1manfaat amal kebajikan; akibat baik2manfaat; efek menguntungkanจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanลดlótลดlót1menurunkan harga; memberi diskon2mengurangi; menurun; meredaภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1pajak2bea; tarifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatเงินngernเงินngern1dana; keuangan2perak (logam)3uangหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1beredar; berotasi; bersiklus2berulang; berputar; beredarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Perusahaan-perusahaan kecil mendapatkan manfaat dari kebijakan pengurangan pajak, yang menghasilkan arus kas yang lebih baik.
3 contoh lagi
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
Masyarakat di pinggir kanal mendapat manfaat dari perbaikan jalan setapak, membuat bisnis lokal menjadi lebih hidup.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Para pelaku usaha pariwisata menikmati dampak positif berantai ketika jalur kereta api baru dibuka dan menarik lebih banyak wisatawan.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Para petani di distrik-distrik sekitar mendapatkan manfaat tidak langsung dari pusat distribusi baru, karena biaya transportasi menurun dan akses pasar menjadi lebih cepat.

Kata Terkait