กฐิน

gà-tǐn

Arti

1Kata BendaB2

Upacara Kathin

Upacara tahunan agama Buddha yang diadakan setelah berakhirnya retret musim hujan di mana umat awam mempersembahkan jubah dan kebutuhan pokok kepada para biksu.

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1akhir masa retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)2berakhirnya periode retret musim hujan3mengakhiri retret musim hujan; keluar dari masa retretวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnperayaan Kathina; upacara Kathinaทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)
Setelah masa vassa berakhir, kuil di komunitas kami mengadakan upacara Kathin tahunan dan penduduk desa pergi untuk mempersembahkan jubah kepada para biksu.
3 contoh lagi
ปีนี้bpii-níiบ้านbâanฉันchǎnร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกฐินgà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Tahun ini keluarga saya bekerja sama untuk menyelenggarakan prosesi Kathin guna mempersembahkan jubah dan kebutuhan pokok kepada para biksu.
ประเพณีbprà-pee-niiกฐินgà-tǐnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútที่tîiร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Tradisi Kathin mencerminkan keyakinan umat Buddha yang bersama-sama mempersembahkan jubah dan derma kepada para biksu setelah berakhirnya masa vassa.
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
Banyak kuil menjadwalkan hari Kathin agar sesuai dengan komunitas, memungkinkan umat awam untuk berpartisipasi dalam mempersembahkan jubah dan perlengkapan sesuai dengan aturan upacara.
2Kata BendaB2

Persembahan Kathin (set jubah)

Satu set jubah dan persembahan lain yang diberikan kepada para biksu selama upacara Kathin.

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniญาติyâatญาติyâatkerabat; anggota keluargaร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokกฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1Upacara Kathin2Persembahan Kathin (set jubah)ครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainจีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah biksuเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎandelapan perlengkapan pokok biksuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenkebutuhan pokok; barang-barang pentingสำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawan
Tahun ini kerabat kami menyiapkan satu set jubah Kathin yang lengkap, termasuk jubah, perlengkapan, dan barang-barang yang diperlukan bagi para biksu.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
Ibu menyuruhku membantu memilih kain Kathin berkualitas tinggi untuk dipersembahkan sebagai jubah Kathin kepada para biksu di kuil setempat.
ในnaiพานกฐินpaan-gà-tǐnมีmiiผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́บริวารกฐินbɔɔ-rí-waan-gà-tǐnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênบาตรbàatยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpen
Di nampan Kathin terdapat jubah tiga lapis dan banyak persembahan pendamping, seperti mangkuk sedekah, obat-obatan, dan perlengkapan yang diperlukan.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Para umat mengumpulkan dana untuk menyusun persembahan Kathina yang lengkap, termasuk set jubah dan perlengkapannya, untuk dipersembahkan sebagai persembahan bersama kepada para biksu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa กฐิน dibaca กะ-ถิน?

gà-tǐn

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada