กฐิน(gà-tĭn)

Arti

1Kata BendaB2

Upacara Kathin

Upacara tahunan agama Buddha yang diadakan setelah berakhirnya retret musim hujan di mana umat awam mempersembahkan jubah dan kebutuhan pokok kepada para biksu.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1akhir masa retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)2berakhirnya periode retret musim hujan3mengakhiri retret musim hujan; keluar dari masa retretวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnperayaan Kathina; upacara Kathinaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanและláeและláedan (penghubung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimat
Setelah masa vassa berakhir, kuil di komunitas kami mengadakan upacara Kathin tahunan dan penduduk desa pergi untuk mempersembahkan jubah kepada para biksu.
2Kata BendaB2

Persembahan Kathin (set jubah)

Satu set jubah dan persembahan lain yang diberikan kepada para biksu selama upacara Kathin.

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniญาติyâatญาติyâat1kerabat; anggota keluarga2kerabat; sanak saudaraร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanกฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1Upacara Kathin2Persembahan Kathin (set jubah)3Menyelenggarakan Kathinครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksuเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăandelapan kebutuhan biksu Buddhaและláeและláedan (penghubung)ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenkebutuhan pokok; barang-barang pentingสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawan
Tahun ini kerabat kami menyiapkan satu set jubah Kathin yang lengkap, termasuk jubah, perlengkapan, dan barang-barang yang diperlukan bagi para biksu.
3Kata KerjaC1

Menyelenggarakan Kathin

Melaksanakan atau berpartisipasi dalam upacara Kathin (digunakan dalam ungkapan seperti ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭnmelaksanakan persembahan jubah Kathina).

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭnmelaksanakan persembahan jubah Kathinaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Tahun ini keluarga kami berniat untuk berpartisipasi dalam upacara Kathin di kuil terdekat.

Kata Terkait